1 00:01:36,791 --> 00:01:40,666 (FEMME) (FROMMANT) 2 00:01:49,791 --> 00:01:51,875 (RIRES) 3 00:01:59,500 --> 00:02:02,625 (FEMME) (FROMMANT) 4 00:02:34,750 --> 00:02:38,916 (Chanson "Un amor", de María Rodés) 5 00:02:40,416 --> 00:02:43,291 (Conversations et chat animé) 6 00:02:54,583 --> 00:02:55,541 (HOMME) Blanc ! 7 00:03:19,916 --> 00:03:23,166 (musique jazz en fond) 8 00:03:23,416 --> 00:03:24,416 Quoi ? 9 00:03:25,375 --> 00:03:26,375 Que? 10 00:03:28,791 --> 00:03:29,958 Quoi quoi ? 11 00:03:30,958 --> 00:03:33,291 Rien. Rien? 12 00:03:33,458 --> 00:03:34,291 (SANGLOTANT) 13 00:03:34,458 --> 00:03:36,333 Rien du tout ? Rien du tout. 14 00:03:38,083 --> 00:03:39,708 Eh bien, rien... 15 00:03:40,791 --> 00:03:42,000 Maman. 16 00:03:44,083 --> 00:03:45,458 Que? 17 00:03:51,458 --> 00:03:52,541 Cela n'en vaut pas la peine. 18 00:03:53,250 --> 00:03:54,250 Déjà. 19 00:03:56,875 --> 00:03:59,666 les livres sont meilleurs que les hommes, Blanca. 20 00:04:01,125 --> 00:04:03,458 Écoute, je vais te raconter une histoire... 21 00:04:04,125 --> 00:04:05,541 dans un endroit très lointain, 22 00:04:06,541 --> 00:04:08,916 Il y avait un empereur très puissant. 23 00:04:09,083 --> 00:04:13,125 qu'un jour il a rassemblé à tous les sages du royaume. 24 00:04:13,291 --> 00:04:16,333 (RIRES) Qu'est-ce que tu fais ma fille ? Posez le livre. 25 00:04:17,041 --> 00:04:19,250 A tous les sages du royaume et leur dit : 26 00:04:19,541 --> 00:04:24,125 "Je veux une courte phrase qui serve en toutes circonstances. 27 00:04:24,291 --> 00:04:25,291 Toujours." 28 00:04:25,833 --> 00:04:27,250 Et que s'est-il passé ? 29 00:04:33,166 --> 00:04:34,166 Eh bien... 30 00:04:35,750 --> 00:04:38,333 les sages sont partis et ont été des mois et des mois de réflexion. 31 00:04:38,500 --> 00:04:41,333 Ils sont enfin revenus et ils dirent à l'empereur : 32 00:04:42,500 --> 00:04:43,833 "Nous avons déjà la phrase." 33 00:04:45,541 --> 00:04:47,500 Et lequel était-ce ? 34 00:04:53,291 --> 00:04:54,333 (rires) 35 00:04:58,041 --> 00:05:02,750 (musique pour piano) 36 00:05:32,291 --> 00:05:35,833 (OFF) Maman, à la fin on n'y va pas pour enterrer Patum avec toi. 37 00:05:36,000 --> 00:05:37,791 Ce n'est pas l'Egypte des pharaons. 38 00:05:38,375 --> 00:05:41,458 Aussi, ce truc d'enterrement avec le chien, c'est sûrement illégal. 39 00:05:43,000 --> 00:05:45,666 Même si j'étais mort, comme toi 40 00:05:49,708 --> 00:05:51,791 Parce que tu es morte, maman. 41 00:05:55,958 --> 00:05:58,416 (PATUM) (GÉMIR) 42 00:06:17,541 --> 00:06:18,666 (OFF) Amis, 43 00:06:18,833 --> 00:06:20,791 dont ils se souviennent à la personne glorieuse que tu étais, 44 00:06:20,958 --> 00:06:22,291 oui, ils sont venus. 45 00:06:22,458 --> 00:06:24,041 Je vous accompagne dans le ressenti. Merci. 46 00:06:24,208 --> 00:06:25,416 (OFF) Mais il manque du monde. 47 00:06:25,583 --> 00:06:28,250 À la fin, tu nous as assez foiré à tout le monde 48 00:06:28,458 --> 00:06:31,083 et bien sûr, c'est payant au moment des funérailles. 49 00:06:33,041 --> 00:06:35,416 (le chariot élévateur grince) 50 00:06:54,458 --> 00:06:55,625 (OPÉRATEUR) (EN CATALAN) Merde ! 51 00:07:00,541 --> 00:07:01,791 (ON OFF) (EN CATALAN) "Merde." 52 00:07:02,500 --> 00:07:05,666 c'étaient les seuls mots prononcé à vos funérailles. 53 00:07:07,541 --> 00:07:10,875 Ils me semblent très appropriés, très exact. 54 00:07:11,041 --> 00:07:14,083 (Carillons) 55 00:07:29,750 --> 00:07:33,125 (ON OFF) Le contraire de la mort Ce n'est pas la vie, c'est le sexe. 56 00:07:35,083 --> 00:07:36,750 Le sexe est la seule chose ça ne donne pas la gueule de bois 57 00:07:36,916 --> 00:07:39,083 et ça se dissipe momentanément la mort. 58 00:07:39,250 --> 00:07:41,000 (OSCAR) Hum... 59 00:07:41,166 --> 00:07:43,375 (LES DEUX) (BAISER) 60 00:07:51,375 --> 00:07:53,791 (chuchotements) Si tu as mal à la tête... (OSCAR) Putain. 61 00:07:56,166 --> 00:07:57,958 (L'embrasse) (OSCAR) (GÉMIR) 62 00:07:59,833 --> 00:08:02,166 Si tu es triste... (OSCAR) Putain. 63 00:08:02,333 --> 00:08:03,291 (RIRES) 64 00:08:03,458 --> 00:08:06,375 (ÓSCAR) Si... ils te chatouillent... 65 00:08:06,875 --> 00:08:08,583 Putain. (L'embrasse) 66 00:08:08,750 --> 00:08:12,125 (ÓSCAR) Si vous vous êtes foulé le pied... 67 00:08:17,666 --> 00:08:19,958 Pourquoi on ne sort plus ensemble ? 68 00:08:22,791 --> 00:08:24,958 Pourquoi m'enverrais-tu merde, deux jours plus tard. 69 00:08:25,125 --> 00:08:27,375 Puissions-nous continuer à nous attirer de cette façon, 70 00:08:27,916 --> 00:08:30,666 après tant d'années, C'est beaucoup, n'est-ce pas ? 71 00:08:30,833 --> 00:08:32,708 (OSCAR) (NODS) 72 00:08:32,875 --> 00:08:35,958 - mais ce n'est pas suffisant. - Mais nous nous aimons. 73 00:08:36,125 --> 00:08:37,833 (ÓSCAR) Oui, bien sûr que nous nous aimons. 74 00:08:38,000 --> 00:08:40,291 (GÉMIT) (L'embrasse) 75 00:08:47,583 --> 00:08:49,333 (ÓSCAR) Le pire est déjà passé. 76 00:08:52,333 --> 00:08:54,625 (RIRES) 77 00:08:56,083 --> 00:08:57,916 Le pire et le meilleur. 78 00:08:59,333 --> 00:09:00,708 Tout est déjà arrivé. 79 00:09:10,250 --> 00:09:12,291 (OSCAR) Pourquoi ne pars-tu pas à Cadaqués pour quelques jours ? 80 00:09:13,083 --> 00:09:14,416 Maintenant, la maison est à vous. 81 00:09:15,500 --> 00:09:17,416 La maison appartient à ma mère, ce n'est pas la mienne. 82 00:09:31,125 --> 00:09:32,333 (OSCAR) (soupir) 83 00:09:34,500 --> 00:09:36,958 (OSCAR) Je ne sais pas ce que je vais faire avec ma copine. 84 00:09:39,375 --> 00:09:41,666 je ne sais pas Que vais-je faire sans ma mère ? 85 00:09:52,708 --> 00:09:55,375 (OFF) Ma place dans le monde était dans tes yeux 86 00:09:56,375 --> 00:09:58,500 et cela me semblait tellement sans réponse et perpétuel 87 00:09:58,666 --> 00:10:00,833 que je n'ai jamais dérangé pour savoir lequel il s'agissait. 88 00:10:03,375 --> 00:10:07,916 Pas mal. j'ai réalisé être une fille jusqu'à 38 ans. 89 00:10:08,625 --> 00:10:10,916 Deux enfants, deux mariages, 90 00:10:11,083 --> 00:10:13,750 diverses relations, divers travaux. 91 00:10:25,375 --> 00:10:28,416 Je n'aime pas être orphelin, Je ne suis pas fait pour la tristesse. 92 00:10:30,333 --> 00:10:31,208 (Ouverture de la porte) 93 00:10:31,375 --> 00:10:32,333 (PATUM) (GÉMIR) 94 00:10:33,916 --> 00:10:36,083 (NICO) Maman ! Mon amour! Bonjour! 95 00:10:36,250 --> 00:10:37,583 Bonjour! Bonjour! 96 00:10:37,750 --> 00:10:39,166 (EDGAR) (EN CATALAN) Voulez-vous de l'aide ? (GUILLEM) (EN CATALAN) Oui, bien sûr. 97 00:10:39,333 --> 00:10:40,458 Comment vas-tu? 98 00:10:40,625 --> 00:10:42,750 (NICO) Maman, tu as un visage de nourriture pour chat. 99 00:10:42,916 --> 00:10:45,291 (GUILLEM) Quoi, prendre ça au petit déjeuner encore ? 100 00:10:45,833 --> 00:10:47,291 Bonjour. Bonjour. 101 00:10:47,458 --> 00:10:50,125 (EN CATALAN) Hé, viens ici. Qu'est-ce que c'est? 102 00:10:50,291 --> 00:10:51,166 (GUILLEM) Voyons... 103 00:10:51,333 --> 00:10:54,666 (L'embrasse) (EDGAR) Maman. 104 00:10:55,375 --> 00:10:57,166 (GUILLEM) (EN CATALAN) Pouvez-vous m'aider ? (EDGAR) Oui. 105 00:10:57,958 --> 00:11:00,250 As-tu pris le petit déjeuner ? (NICO) Non. 106 00:11:00,416 --> 00:11:02,208 (EDGAR) Papa a apporté le petit-déjeuner. 107 00:11:02,375 --> 00:11:04,291 Pommes bio... 108 00:11:04,666 --> 00:11:06,791 Oups... j'ai peur de les mordre et décapiter un ver. 109 00:11:06,958 --> 00:11:09,791 Bien sûr, vous préférez Des pommes empoisonnées, non ? 110 00:11:09,958 --> 00:11:11,666 Ah ! Oh! 111 00:11:11,833 --> 00:11:13,875 (RIRE IRONIQUE) 112 00:11:14,041 --> 00:11:17,083 (FAIT DES BRUITS ÉTRANGES) 113 00:11:17,250 --> 00:11:18,291 (GUILLEM) (RIRES) 114 00:11:19,291 --> 00:11:20,625 (EDGAR) Vous êtes fou. 115 00:11:24,500 --> 00:11:26,250 (RIRES) 116 00:11:26,708 --> 00:11:27,791 (EN CATALAN) Allez maintenant. 117 00:11:31,000 --> 00:11:33,166 (GUILLEM) Maman, maman ! 118 00:11:33,333 --> 00:11:36,083 As-tu vu que je me suis bien nourri aux enfants ? N'est-ce pas vrai ? 119 00:11:36,416 --> 00:11:37,875 Oh ouais? Oui. 120 00:11:38,041 --> 00:11:41,041 C'est vrai que je ne t'ai pas donné les pizzas ? Tu es gelé, qu'est-ce que maman te donne ? 121 00:11:41,208 --> 00:11:43,208 Est-ce vrai que tu as mangé en bonne santé et bien ? 122 00:11:43,375 --> 00:11:46,000 Nous avons mangé à merveille. C'est bien, mon fils. 123 00:11:46,166 --> 00:11:47,541 (GUILLEM) Bien sûr. Je suis très heureux de l'entendre. 124 00:11:48,000 --> 00:11:51,250 (OSCAR) Salut, Guillem. Merci d'être resté avec Nico. 125 00:11:51,416 --> 00:11:52,291 (GUILLEM) De rien. 126 00:11:53,541 --> 00:11:56,375 (OSCAR) (JOK) Vous. Ce qui se passe? 127 00:11:56,541 --> 00:11:57,375 -Papa! 128 00:11:57,541 --> 00:12:02,916 (OSCAR) Oh, oh, oh ! (L'embrasse) J'avais tellement hâte de vous voir ! 129 00:12:03,750 --> 00:12:06,708 Eh bien, voyons, dis-moi... qu'as-tu fait ? 130 00:12:06,875 --> 00:12:10,583 -Guillem nous a emmenés une piscine où ils vendent des crochets. 131 00:12:10,750 --> 00:12:12,375 (ÓSCAR) Crochets... 132 00:12:12,541 --> 00:12:14,666 -Et des gin tonics spéciaux pour papa. 133 00:12:14,833 --> 00:12:16,666 Du gin tonic, hein ? 134 00:12:16,833 --> 00:12:20,958 Et des crochets, hein ? Je suppose qu'ils le sont d'un jardin biologique, non ? 135 00:12:21,625 --> 00:12:24,833 Hé, à quand remonte la dernière fois Est-ce que ta mère t'a emmené à la piscine ? 136 00:12:25,000 --> 00:12:25,958 (TOUS) Jamais. 137 00:12:26,125 --> 00:12:27,000 (GUILLEM) Ah ! 138 00:12:28,000 --> 00:12:31,875 Ecoute, nous avons apporté un petit cadeau pour maman, non ? 139 00:12:32,041 --> 00:12:32,958 (EDGAR) Oui. 140 00:12:33,125 --> 00:12:34,125 Passe-moi le livre. 141 00:12:35,375 --> 00:12:36,875 Tiens, prends ton cadeau. 142 00:12:37,833 --> 00:12:40,416 Je ne peux même pas ouvrir un livre. Ils ne me servent plus à rien. 143 00:12:41,500 --> 00:12:43,500 (GUILLEM) Tu te souviens de "l'abc" de ta mère ? 144 00:12:43,666 --> 00:12:46,541 Tu peux connaître un homme à cause de la façon dont il regarde un livre, 145 00:12:46,708 --> 00:12:48,291 par la façon dont il l'ouvre et le ferme, 146 00:12:48,458 --> 00:12:50,500 et par la façon dont il tourne ses pages. 147 00:12:51,125 --> 00:12:53,291 (ON OFF) J'ai fermé tous les livres, 148 00:12:53,458 --> 00:12:55,916 je n'arrive pas à les utiliser en guise de consolation cette fois, 149 00:12:56,750 --> 00:12:58,375 Ils me renvoient trop à vous. 150 00:12:58,958 --> 00:13:01,083 Dans ta maison bordée d'étagères, 151 00:13:01,250 --> 00:13:04,083 à votre nettoyage annuel minutieux de la bibliothèque. 152 00:13:04,250 --> 00:13:05,458 Aspirateur à la main. 153 00:13:06,916 --> 00:13:08,750 Vers nos expéditions à Londres 154 00:13:08,916 --> 00:13:11,375 à la recherche d'un trésor illustré pour enfants 155 00:13:12,875 --> 00:13:15,375 (TRAVAILLEUR) Blanca, comment vas-tu ? Je vous accompagne dans le ressenti. 156 00:13:15,541 --> 00:13:17,458 (ON OFF) Aux heures assis ensemble, 157 00:13:17,625 --> 00:13:20,500 et tu as absolument absorbé comme une petite fille. 158 00:13:52,375 --> 00:13:53,291 (JORGE) Blanc ! 159 00:13:56,416 --> 00:13:58,666 Il faudrait l'aérer. Ça sent très mauvais. 160 00:13:58,833 --> 00:14:01,000 (JORGE) Depuis, il est fermé. 161 00:14:05,583 --> 00:14:06,583 Ne me regarde pas comme ça. 162 00:14:06,750 --> 00:14:09,166 J'en ai marre que les gens me présentent leurs condoléances. 163 00:14:10,708 --> 00:14:16,000 (JORGE) Tu te souviens de l'après-dîner quand ta mère racontait des histoires 164 00:14:16,166 --> 00:14:17,541 et tu lui as dit. 165 00:14:18,291 --> 00:14:22,375 «C'est le livre que je veux. que tu écris pour moi » ? 166 00:14:23,000 --> 00:14:24,958 Vous avez immédiatement fourni le titre : 167 00:14:25,708 --> 00:14:28,125 "Confessions d'un éditeur." 168 00:14:28,291 --> 00:14:29,416 Petit menteur. 169 00:14:30,083 --> 00:14:31,791 (JORGE) Petit menteur. 170 00:14:34,250 --> 00:14:37,416 La première fois que je lui ai appris un essai écrit par moi, 171 00:14:38,291 --> 00:14:42,000 J'avais huit ans et il y avait a gagné un prix à l'école. 172 00:14:42,458 --> 00:14:44,375 Je suis rentré à la maison tout heureux. 173 00:14:45,375 --> 00:14:47,250 Et il m'a dit que... 174 00:14:48,416 --> 00:14:52,916 ne lui apprendre rien d'autre jusqu'à ce que il n'y avait pas mille pages écrites. 175 00:14:53,708 --> 00:14:57,125 Quoi de moins Ce n'était pas une tentative sérieuse. 176 00:14:59,125 --> 00:15:01,791 Rien que j'aurais écrit n'obtiendrait jamais son approbation. 177 00:15:01,958 --> 00:15:03,000 S'il te plaît! 178 00:15:03,458 --> 00:15:08,166 Tu as grandi entouré de livres, de la culture, des artistes... 179 00:15:08,375 --> 00:15:11,958 Vous avez passé des étés à genoux d'Umberto Eco. 180 00:15:13,416 --> 00:15:14,791 C'est dans votre ADN. 181 00:15:26,791 --> 00:15:27,916 Je dois y aller. 182 00:15:29,541 --> 00:15:31,333 (L'embrasse) (JORGE) Prends soin de toi. 183 00:15:37,041 --> 00:15:38,416 (ON OFF) Dans votre dernier livre, 184 00:15:38,583 --> 00:15:40,708 tu as parlé d'infidélités, de promiscuité, 185 00:15:40,875 --> 00:15:44,375 d'amour libre, d'une relation avec une femme. 186 00:15:46,625 --> 00:15:49,541 D'un autre amour qui n'était pas moi, une autre vie 187 00:16:00,375 --> 00:16:01,916 Je ne pouvais pas comprendre ne pas être 188 00:16:02,083 --> 00:16:04,791 le centre absolu de tous tes amours 189 00:16:04,958 --> 00:16:06,375 et de toutes vos vies. 190 00:16:09,333 --> 00:16:11,583 (SANTI) J'aurais aimé vous accompagner aux funérailles. 191 00:16:13,125 --> 00:16:15,125 Eh bien, vous en avez déjà fait assez. 192 00:16:18,291 --> 00:16:20,875 Ton odeur était la seule qui a effacé celui de l'hôpital. 193 00:16:28,833 --> 00:16:29,750 (SANTI) Comment vas-tu ? 194 00:16:30,875 --> 00:16:32,666 Non... ça ne mange rien pour moi. 195 00:16:32,833 --> 00:16:34,125 (RIRES) 196 00:16:34,583 --> 00:16:36,500 Vous n'avez pas essayé les croquettes. Ils sont très bons. 197 00:16:36,666 --> 00:16:37,750 Ouais, ouais, ouais... 198 00:16:39,583 --> 00:16:41,750 Ce n'est tout simplement pas... (RIRES) 199 00:16:47,500 --> 00:16:49,916 Vous ai-je dit ma théorie de... 200 00:16:50,291 --> 00:16:52,833 que les hommes qui sont obsédé par la nourriture 201 00:16:53,000 --> 00:16:54,916 Est-ce parce qu'ils ne baisent pas assez ? 202 00:16:56,833 --> 00:17:00,166 Ce sont des hommes qui vont au restaurant avec leurs femmes 203 00:17:02,666 --> 00:17:05,250 et je parle de la recette des croquettes 204 00:17:05,416 --> 00:17:09,625 pendant qu'ils regardent vers l'infini avec un visage dégoûté, 205 00:17:10,708 --> 00:17:12,250 et l'ennui. 206 00:17:14,000 --> 00:17:15,375 (SANTI) Allons-y ? Oui. 207 00:17:16,458 --> 00:17:19,416 (LES DEUX) (RIRE) 208 00:17:21,375 --> 00:17:24,958 Merde, deux lits simples ! C'est facile à résoudre, vous verrez. 209 00:17:28,750 --> 00:17:31,166 (SANTI) (GÉMISSANT) (L'embrasse) 210 00:17:35,791 --> 00:17:38,875 (RIRES) 211 00:17:46,750 --> 00:17:50,333 (SANTI) (L'embrasse) Pouf ! J'adore tes seins. 212 00:17:50,875 --> 00:17:54,375 (Blanc) (GÉMIR) 213 00:17:57,041 --> 00:17:58,333 (SANTI) Ça va ? 214 00:17:59,750 --> 00:18:00,875 Vous êtes très pâle. 215 00:18:01,041 --> 00:18:01,875 (RESPIREZ FORT) 216 00:18:23,458 --> 00:18:25,375 A bientôt, non ? 217 00:18:26,166 --> 00:18:28,833 Ce week-end je monte à Cadaqués en famille. 218 00:18:30,375 --> 00:18:33,875 Au cas où vous l'oseriez. Le serez-vous ? 219 00:18:46,625 --> 00:18:47,875 (SANTI) Est-ce que ça ira ? 220 00:18:58,541 --> 00:19:00,708 (ON OFF) Depuis ta mort et avant, 221 00:19:00,875 --> 00:19:04,041 J'ai le sentiment que la seule chose Ce que je fais, c'est piller l'amour. 222 00:19:05,541 --> 00:19:09,416 Les désespérés baisent désespérément, tu sais. 223 00:19:17,958 --> 00:19:20,583 (NICO) J'ai rêvé avec grand-mère, maman. 224 00:19:21,375 --> 00:19:23,416 (ENDOMNI) Oh ouais ? (NICO) Oui. 225 00:19:23,583 --> 00:19:25,708 Avec grand-mère ? (NICO) Oui. 226 00:19:27,500 --> 00:19:29,291 (chuchotements) Et qu'as-tu rêvé ? 227 00:19:29,583 --> 00:19:35,375 Eh bien, la grand-mère roulait sur un nuage avec Copito. 228 00:19:37,750 --> 00:19:39,250 Allaient-ils vite ? 229 00:19:39,416 --> 00:19:43,958 Très rapide. Et ils ont failli entrer en collision avec un avion. 230 00:19:47,375 --> 00:19:50,291 (chuchotements) Eh bien, un avion cela a pris d'autres grand-mères. 231 00:19:50,458 --> 00:19:51,791 Et d'autres Copitos. 232 00:19:55,750 --> 00:20:00,750 Quoi d'autre? Et ils jouaient au poker. 233 00:20:00,916 --> 00:20:04,250 Hum. Bien sûr Ce que grand-mère a gagné. 234 00:20:04,416 --> 00:20:05,833 Oui. 235 00:20:06,458 --> 00:20:09,333 Il les a battus. (NICO) Oui. 236 00:20:09,500 --> 00:20:11,375 (RIRES) 237 00:20:17,583 --> 00:20:19,916 (PATUM) (GÉMIT ET FAIT DES BRUITS ÉTRANGES) 238 00:20:21,000 --> 00:20:23,041 (PATUM) (FAIT DES BRUITS ÉTRANGES) Patoum ? 239 00:20:25,416 --> 00:20:27,375 (EN CATALAN) Allez, c'est parti ! 240 00:20:33,750 --> 00:20:36,416 (EDGAR) Crochets, votre plat préféré. 241 00:20:41,708 --> 00:20:45,666 Allez les joueurs de la Ligue des Champions 2015. 242 00:20:45,833 --> 00:20:47,416 (MÂCHE) D'accord. 243 00:20:48,833 --> 00:20:53,166 Euh... "Terestegen"... (EDGAR) Ter Stegen... 244 00:20:53,333 --> 00:20:56,375 Ter Stegen, le « Piqué » Qu'ont fait les « Waca-waca »... 245 00:20:58,375 --> 00:21:00,458 Jordi Alba, Oui. 246 00:21:00,750 --> 00:21:01,958 Mascherano, n'est-ce pas ? 247 00:21:02,625 --> 00:21:03,625 Oui. 248 00:21:03,791 --> 00:21:05,625 (ON OFF) Assis sur le lit de l'hôpital tu m'as regardé 249 00:21:05,791 --> 00:21:08,875 et sans rien dire, Tu as commencé à pleurer. 250 00:21:09,958 --> 00:21:11,708 Iniesta, Busquets... (EDGAR) Oui. 251 00:21:12,875 --> 00:21:14,875 (OFF) Mais je sais que tu disais au revoir. 252 00:21:15,125 --> 00:21:17,375 "Rakitique." (EDGAR) Rakitique... 253 00:21:17,541 --> 00:21:19,208 Rakitique. (EDGAR) Rakitique. 254 00:21:19,375 --> 00:21:20,208 Messi.... 255 00:21:20,375 --> 00:21:22,125 (ON OFF) Je ne sais pas de quel genre mourir est d'humeur 256 00:21:22,291 --> 00:21:23,458 prononcer une dernière phrase. 257 00:21:23,625 --> 00:21:25,833 Attends, il m'en manque un. Hmm... 258 00:21:26,666 --> 00:21:30,208 (NICO) Maman, je m'ennuie. C'est très bien mon fils. 259 00:21:30,708 --> 00:21:32,166 Pour que vous puissiez penser à vos affaires. 260 00:21:32,333 --> 00:21:35,333 (NICO) Dans quelles choses ? (EDGAR) À Patum. 261 00:21:35,583 --> 00:21:37,666 A Patum, quand il se rétablit... 262 00:21:39,750 --> 00:21:43,375 Grand-mère aimait davantage les chiens que les gens, non ? 263 00:21:58,750 --> 00:22:00,875 Edgar, tu penses que je suis bonne mère ? 264 00:22:03,458 --> 00:22:05,083 Le pire. (RIRES) 265 00:22:11,041 --> 00:22:12,375 (VÉTÉRINAIRE) Il est déjà réveillé. 266 00:22:13,250 --> 00:22:15,375 C'est un chien très fort. (LES DEUX) Salope ! 267 00:22:15,833 --> 00:22:16,875 (VÉTÉRINAIRE) Salope ! 268 00:22:17,708 --> 00:22:20,916 Mais la meilleure chose pour l'instant c'est que reste admis en observation. 269 00:22:21,916 --> 00:22:22,750 Non. 270 00:22:22,916 --> 00:22:23,875 (VÉTÉRINAIRE) Mais c'est très délicat. 271 00:22:24,041 --> 00:22:25,458 Non non. (RIRES) 272 00:22:25,625 --> 00:22:28,291 Elle ne va pas rester seule au même endroit aussi déprimant que ça, non. 273 00:22:28,458 --> 00:22:32,125 Demain, ils m'appelleront au téléphone et Nous ferons un rapport plus mis à jour. 274 00:22:32,291 --> 00:22:33,666 Écoutez, madame... Merci beaucoup, docteur. 275 00:22:33,833 --> 00:22:35,958 Pouvons-nous rester un moment seul avec elle ? 276 00:22:36,125 --> 00:22:37,583 (VÉTÉRINAIRE) Bien sûr. 277 00:22:37,750 --> 00:22:40,541 Si vous avez des questions, Je suis ici à côté de toi. 278 00:22:40,708 --> 00:22:41,791 (EDGAR) Merci. 279 00:22:47,416 --> 00:22:49,333 (PATUM) (GÉMIR) 280 00:22:51,958 --> 00:22:53,625 Nous l'avons emmené à Cadaqués. 281 00:22:54,083 --> 00:22:55,375 Va chercher ton frère. 282 00:22:56,958 --> 00:22:58,166 Suarez! (EDGAR) Comment ? 283 00:22:58,333 --> 00:23:00,666 Suarez, C'était le joueur qui me manquait. 284 00:23:00,833 --> 00:23:02,000 (PANTALON) 285 00:23:02,416 --> 00:23:06,458 (Chanson "La gent que estimo", de Oques Fatses) 286 00:23:06,708 --> 00:23:09,833 les choses que tu m'as dites 287 00:23:11,916 --> 00:23:14,291 288 00:23:14,458 --> 00:23:16,291 289 00:23:16,458 --> 00:23:20,041 ça fleurit en moi 290 00:23:21,500 --> 00:23:23,958 291 00:23:24,125 --> 00:23:26,250 292 00:23:28,375 --> 00:23:31,541 293 00:23:32,666 --> 00:23:35,791 294 00:23:37,291 --> 00:23:42,375 295 00:23:42,708 --> 00:23:45,625 296 00:23:47,375 --> 00:23:51,750 297 00:23:51,916 --> 00:23:53,750 298 00:23:54,791 --> 00:23:56,916 299 00:23:57,375 --> 00:23:59,625 300 00:23:59,791 --> 00:24:02,500 301 00:24:05,833 --> 00:24:10,958 un morceau d'hier 302 00:24:11,125 --> 00:24:13,416 303 00:24:13,583 --> 00:24:15,375 304 00:24:15,541 --> 00:24:20,500 un morceau d'hier 305 00:24:20,666 --> 00:24:23,041 306 00:24:44,000 --> 00:24:48,166 un morceau d'hier 307 00:24:53,625 --> 00:24:58,458 un morceau d'hier 308 00:24:58,833 --> 00:25:00,958 309 00:25:01,125 --> 00:25:03,250 310 00:25:03,416 --> 00:25:08,291 un morceau d'hier 311 00:25:08,458 --> 00:25:10,416 312 00:25:10,583 --> 00:25:12,583 313 00:25:12,750 --> 00:25:13,666 (DAMIANO) Bonjour ! Bonjour! 314 00:25:13,833 --> 00:25:17,041 (ELISA) Enfin ! (DAMIANO) Oh, tu es enfin arrivé. 315 00:25:17,208 --> 00:25:18,083 (EDGAR) C'est Damiano ? (DAMIANO) Oui, Damiano. 316 00:25:18,250 --> 00:25:19,458 (EDGAR) Bonjour, Elisa. (ELISA) Bonjour ! 317 00:25:19,625 --> 00:25:21,500 (NICO) Allez, maman. (ELISA) Comment vas-tu ? 318 00:25:21,958 --> 00:25:23,166 ¡Nico ! 319 00:25:24,083 --> 00:25:25,208 Bonjour. 320 00:25:25,375 --> 00:25:27,000 -Tu peux me passer les clés ? Voy. 321 00:25:27,166 --> 00:25:28,833 (EDGAR) Allez ! J'y vais, j'y vais. 322 00:25:29,000 --> 00:25:31,166 (SOFÍA) Tu les prends ? (EDGAR) Oui, je les prends. 323 00:25:31,375 --> 00:25:32,250 (ELISA) Voici Damiano. 324 00:25:32,416 --> 00:25:34,208 (SOFÍA) Quelqu'un peut-il m'aider ou quoi ? (ELISA) Oh oui ! 325 00:25:34,375 --> 00:25:35,375 (DAMIANO) Ah, désolé. 326 00:25:36,458 --> 00:25:37,666 (SOFIA) Bonjour. (ELISA) Bonjour, bonjour. 327 00:25:37,833 --> 00:25:39,708 (SOFÍA) Vas-tu ouvrir ? (EDGAR) Je vais l'ouvrir maintenant. 328 00:25:39,875 --> 00:25:40,750 (DAMIANO) À qui est-ce ? 329 00:25:40,916 --> 00:25:44,125 (ELISA) À qui est-ce ? Hé! Donnez-moi un, donnez-moi ce que je peux, ce que je peux. 330 00:26:06,166 --> 00:26:07,500 (Porte) 331 00:26:07,666 --> 00:26:09,250 (Conversations en arrière-plan) 332 00:26:27,500 --> 00:26:29,541 (la porte coulissante grince) 333 00:26:41,458 --> 00:26:44,083 (ON OFF) (RIRES) 334 00:26:48,333 --> 00:26:50,375 (OFF) Nous avions parlé beaucoup de morts. 335 00:26:52,625 --> 00:26:55,333 Nous n'avons jamais pensé que la salope je te prendrais la tête 336 00:26:55,500 --> 00:26:57,375 avant de prendre aussi tout le reste, 337 00:26:59,291 --> 00:27:02,666 et que je ne te laisserais que quelques miettes lucidité intermittente 338 00:27:03,375 --> 00:27:05,708 cela ne servirait qu'à pour te faire souffrir davantage. 339 00:27:09,333 --> 00:27:12,250 (ON OFF) Ne me dérange pas, que je termine. 340 00:27:12,416 --> 00:27:13,833 Quand j'aurai fini, nous parlerons. 341 00:27:14,000 --> 00:27:15,666 (PATUM) (GÉMIR) 342 00:27:15,833 --> 00:27:19,041 (NICO) Patum, ça va ? Tu veux aller jouer ? 343 00:27:19,208 --> 00:27:20,500 Nico, qu'est-ce qui ne va pas ? 344 00:27:20,750 --> 00:27:23,875 (NICO) Il veut juste être devant la chambre de grand-mère. 345 00:27:27,291 --> 00:27:29,708 (musique pour piano) 346 00:27:40,916 --> 00:27:42,958 (DAMIANO) Et tu es là depuis longtemps Tu n'es pas venu ici ? 347 00:27:43,125 --> 00:27:45,666 (ELISA) Beaucoup. Années. (DAMIANO) Des années ? 348 00:27:46,500 --> 00:27:49,583 (ELISA) Dans cette maison c'était mon premier ivrogne 349 00:27:57,208 --> 00:28:01,375 (l'eau du robinet goutte) 350 00:28:14,666 --> 00:28:15,958 (ON OFF) À ce moment-là 351 00:28:16,125 --> 00:28:18,083 notre amour était devenu déjà très douloureux. 352 00:28:21,833 --> 00:28:23,458 Je pensais que tu ne m'aimais pas 353 00:28:23,625 --> 00:28:26,041 et je ne savais pas si je t'aimais encore. 354 00:28:48,375 --> 00:28:50,041 (Porte qui grince) 355 00:28:50,208 --> 00:28:53,333 (ON OFF) Petit bonheur Petit à petit, cela a cessé d’être ce qu’il était. 356 00:28:56,333 --> 00:28:57,958 Et les portes de la maison, 357 00:28:58,125 --> 00:28:59,750 qui avait toujours été ouvert 358 00:28:59,916 --> 00:29:02,125 grand ouvert à tous, jour et nuit, 359 00:29:03,375 --> 00:29:07,208 ils ont commencé à se fermer, ont poussé par un vent invisible. 360 00:29:07,375 --> 00:29:08,833 (stores) 361 00:29:22,208 --> 00:29:23,791 (frapper à la fenêtre) 362 00:29:32,958 --> 00:29:34,666 (chuchotements) Êtes-vous réveillé ? 363 00:29:40,000 --> 00:29:41,208 Sophie, 364 00:29:41,791 --> 00:29:43,500 Allons en ville, allez. 365 00:29:43,958 --> 00:29:44,833 (SOFÍA) Que se passe-t-il ? 366 00:29:45,000 --> 00:29:47,125 Où est ton esprit d’été ? Allez, allons-y. 367 00:29:47,291 --> 00:29:51,166 Je dors. Tante, laisse-moi ! (SOUPIR DE COLÈRE) 368 00:29:51,541 --> 00:29:52,416 Va. 369 00:29:52,583 --> 00:29:54,541 Non, tante. Vous ne comprenez pas ? 370 00:29:56,833 --> 00:29:58,166 Mais que fais-tu ? 371 00:29:58,791 --> 00:29:59,875 Je ne peux pas dormir. 372 00:30:00,583 --> 00:30:05,208 Pouf ! (SOUPIRE FATIGUÉ) 373 00:30:07,833 --> 00:30:09,000 Arrêtez-vous là-bas. 374 00:30:09,166 --> 00:30:13,291 (JOKE) Putain de merde ! (SOUPIR) 375 00:30:19,125 --> 00:30:20,958 (ON OFF) J'ai un hurlement en moi 376 00:30:21,875 --> 00:30:23,125 La nuit, il se réveille 377 00:30:23,291 --> 00:30:25,375 et commence à errer comme un chat en colère. 378 00:30:28,916 --> 00:30:29,833 Pour le calmer, 379 00:30:30,000 --> 00:30:32,583 parfois j'ouvre la bouche et je fais semblant de crier en silence... 380 00:30:34,541 --> 00:30:36,916 (CRIS EN SILENCE) 381 00:30:40,416 --> 00:30:44,541 (OFF) Mais je ne peux pas le tromper, Il est toujours là, essayant de me briser. 382 00:30:47,833 --> 00:30:49,708 (ELISA) Hé, le lave-vaisselle ça ne marche pas. 383 00:30:53,916 --> 00:30:55,916 (SOUPIR) (ELISA) Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 384 00:30:56,083 --> 00:30:57,583 Non, je cherchais une photo... 385 00:30:57,750 --> 00:31:00,916 (ELISA) Vous avez cherché pendant des heures. Allez, ma tante, laisse tomber. 386 00:31:02,125 --> 00:31:03,583 Je ne sais pas jusqu'où vivre. 387 00:31:03,750 --> 00:31:06,041 C'est plus facile avec la vie, Je vous le dis. 388 00:31:06,208 --> 00:31:08,500 (ELISA) Viens prendre le petit déjeuner. 389 00:31:08,666 --> 00:31:11,291 (SOFÍA) Apportez des fraises, des bananes... Non, tu ne veux pas, n'est-ce pas ? D'accord. 390 00:31:11,458 --> 00:31:13,291 Un peu de jus. (EDGAR) Non, non. Tu peux me passer la tomate ? 391 00:31:13,458 --> 00:31:14,916 (ELISA) Oui, ici. (EDGAR) Merci. 392 00:31:15,083 --> 00:31:16,250 (SOFÍA) Veux-tu un peu de jus ? 393 00:31:16,416 --> 00:31:19,875 (ELISA) Non. Merci. Et le pain ? (SOFIA) Oui. 394 00:31:21,083 --> 00:31:24,291 (SOFÍA) D'accord, et les croissants ? En veux-tu un ? 395 00:31:24,458 --> 00:31:26,500 (ELISA) Non, moyen, nous avons divisé celui-ci. 396 00:31:26,666 --> 00:31:28,625 (SOFÍA) Ils sont géniaux. 397 00:31:31,083 --> 00:31:33,000 (ELISA) Quelle faim !, n'est-ce pas ? (SOFIA) Oui. 398 00:31:33,166 --> 00:31:35,375 Hé, une minute. Je veux dire, as-tu dormi avec ta veste ? 399 00:31:35,541 --> 00:31:36,458 (ELISA) Devinez à qui c'est. 400 00:31:36,625 --> 00:31:39,333 (NICO) Maman, je peux avoir de la glace ? Y a-t-il de la glace ? 401 00:31:39,500 --> 00:31:41,291 (SOFÍA) Non. Tu ne peux pas manger de glace. Nous prenons le petit déjeuner. 402 00:31:41,458 --> 00:31:42,916 Non, pas de glace, Nico. 403 00:31:44,375 --> 00:31:46,666 (OFF) Il m'a semblé la chose la plus normale au monde 404 00:31:46,833 --> 00:31:49,333 ce dîner consistait seulement dans une Sachertorte 405 00:31:49,500 --> 00:31:50,958 de notre pâtisserie préférée. 406 00:31:51,125 --> 00:31:52,458 (SOFÍA) Eh bien, c'était pour moi mais... 407 00:31:52,625 --> 00:31:54,250 (ON OFF) Avant d'atteindre la puberté, 408 00:31:54,416 --> 00:31:56,708 nous étions déjà des experts dans les fromages français 409 00:31:58,083 --> 00:32:00,250 et je savais ce qui était important ce que signifie avoir toujours, 410 00:32:00,416 --> 00:32:03,625 au cas où, une bouteille de champagne au réfrigérateur. 411 00:32:04,083 --> 00:32:05,791 (SOFÍA) Vraiment ? C'est comme ça que je me réveille. 412 00:32:13,458 --> 00:32:15,000 À l'eau. 413 00:32:15,166 --> 00:32:16,541 (SOFÍA) Quel niveau ! Oui ou non ? 414 00:32:17,958 --> 00:32:20,375 As-tu vu Quelle belle tête a-t-elle, la garce ? 415 00:32:21,541 --> 00:32:24,375 Chaque fois qu'ils te disent que c'est parce que Ils supposent que tu baises, non ? 416 00:32:24,541 --> 00:32:25,875 (SOFÍA) Oui, moins dans ton cas, n'est-ce pas ? 417 00:32:26,041 --> 00:32:28,875 que tu passes la journée à baiser et regarde comme je suis mignonne. 418 00:32:29,041 --> 00:32:30,708 (ELISA) (RIRE FORT) (SOFÍA) Bien sûr... 419 00:32:31,833 --> 00:32:33,833 L'envie qui vous fait. (SOFÍA) Eh bien oui. 420 00:32:34,000 --> 00:32:35,458 (DAMIANO) Bon giorno. (TOUS) Bon giorno. 421 00:32:35,625 --> 00:32:41,958 Écoute, Blanca, j'adore ta maison. Tout cela a une belle lumière. 422 00:32:43,041 --> 00:32:44,166 (ELISA) Comment vas-tu ? 423 00:32:44,333 --> 00:32:46,875 Nous ne sommes jamais aussi puissants comme quand on est amoureux. 424 00:32:47,583 --> 00:32:49,875 Soyez en plein centre d'un bain à remous. 425 00:32:50,041 --> 00:32:51,916 Oui, comme les papillons et la lumière. 426 00:32:53,416 --> 00:32:54,541 Tu es un idiot. 427 00:32:54,708 --> 00:32:55,708 (SOFÍA) Je t'aime, d'accord ? 428 00:32:55,875 --> 00:32:58,750 (ELISA ET DAMIANO) (BAISER) 429 00:33:00,625 --> 00:33:03,041 D'ailleurs, Qui d’autre va monter à la fin ? 430 00:33:03,541 --> 00:33:04,875 Mes deux ex. 431 00:33:05,041 --> 00:33:07,333 (SOFÍA) Non, tu plaisantes, n'est-ce pas ? (ELISA) Vraiment ? 432 00:33:07,500 --> 00:33:09,291 Ce qui se passe? J'ai une excellente relation. 433 00:33:09,458 --> 00:33:10,916 Mais pensez-vous que c'est normal ? 434 00:33:11,375 --> 00:33:14,291 Normale? Qu'est-ce qui est normal ? Le problème, c'est qu'est-ce qui est normal ? 435 00:33:14,458 --> 00:33:17,416 Bien sûr, qu'est-ce qui est normal ? La normalité, c’est nul. 436 00:33:17,583 --> 00:33:19,666 (DAMIANO) Uno schifo. (SOFIA) Uno schifo. 437 00:33:19,833 --> 00:33:21,875 Oh, et Santi arrive aussi. Avec sa famille. 438 00:33:22,041 --> 00:33:24,458 (SOFIA) (RIRES) Putain de merde ! Vous êtes le meilleur. 439 00:33:24,625 --> 00:33:26,416 (ELISA) Eh bien, si tu veux le recevoir avec cette veste, 440 00:33:26,583 --> 00:33:28,500 donne-le-moi, je le prends La teinture sent horriblement mauvais. 441 00:33:28,666 --> 00:33:29,958 Je vais au cimetière. 442 00:33:30,250 --> 00:33:32,333 (ELISA) Blanc, ce n'est pas négociable. 443 00:33:32,500 --> 00:33:33,750 Je vais au cimetière. 444 00:33:34,750 --> 00:33:36,291 (ELISA) Je ne vais pas partir que tu partes comme ça 445 00:33:38,041 --> 00:33:40,250 Donne-moi la veste. Je vais au cimetière. 446 00:33:40,416 --> 00:33:41,708 Hé s'il te plaît que je suis en deuil. 447 00:33:41,875 --> 00:33:42,916 Hé, s'il te plaît. (DAMIANO) Blanc. 448 00:33:43,083 --> 00:33:44,666 Mais qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que je veux ? va au cimetière, sérieusement. 449 00:33:44,833 --> 00:33:46,458 (ELISA) Donnez-moi la veste, s'il vous plaît. Tante, non, s'il te plaît. 450 00:33:46,625 --> 00:33:49,583 - Je le prends. - Oui, prends-le, prends-le. 451 00:33:49,750 --> 00:33:52,416 (ELISA) Donne-moi la veste. (DAMIANO) Viens ici. Va. 452 00:33:52,833 --> 00:33:54,875 Non, non, non ! 453 00:33:55,041 --> 00:33:57,083 (SHREAKS) 454 00:34:00,250 --> 00:34:03,583 (TOUS) (CRIER ET RIRE) 455 00:34:04,708 --> 00:34:05,791 (ELISA) Il fait froid ? 456 00:34:06,416 --> 00:34:08,000 (DAMIANO) Tu l'avais Je dois nettoyer un peu. 457 00:34:09,958 --> 00:34:11,000 (ON OFF) Si je ne regardais pas en arrière, 458 00:34:11,166 --> 00:34:13,291 il semblerait presque que la vie commence. 459 00:34:13,666 --> 00:34:16,541 Le paysage est tellement identique à mes 20 ans. 460 00:34:17,166 --> 00:34:18,458 Mais ce n’est pas le cas. 461 00:34:21,375 --> 00:34:24,791 J'ai vu cette maison vieillir avec toi, rester seul 462 00:34:26,166 --> 00:34:29,375 et deviens enfin toi. 463 00:34:30,041 --> 00:34:32,250 (RIRES) 464 00:34:33,708 --> 00:34:36,458 (OFF) Vous devez lire ceci, parce que c'est merveilleux. 465 00:34:39,708 --> 00:34:40,916 (PATUM) (GÉMIR) 466 00:34:41,083 --> 00:34:42,041 Allez Patum, 467 00:34:42,625 --> 00:34:44,458 Allez, allons au cimetière. 468 00:34:44,625 --> 00:34:47,833 (PATUM) (GÉMIR) 469 00:34:50,333 --> 00:34:52,083 Hé, et tu te souviens comment je t'ai dit 470 00:34:52,250 --> 00:34:54,583 chaque fois que tu voulais le faire celui qui est en colère contre toi ? 471 00:34:54,750 --> 00:34:57,375 (EDGAR) Si vous vous comportez mal, Nous n'irons pas en Egypte. 472 00:34:57,833 --> 00:35:00,291 Je t'ai toujours dit : "Blanca, tu es mauvaise." 473 00:35:01,333 --> 00:35:02,833 Grand-mère n'a jamais dit ça. 474 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 (EDGAR) Oui, j'ai dit ça chaque fois que je te voyais. 475 00:35:05,708 --> 00:35:07,375 Ah, c'était une blague, hein ? 476 00:35:10,416 --> 00:35:14,666 (musique de guitare) 477 00:35:22,791 --> 00:35:24,083 (chaussure) 478 00:35:28,041 --> 00:35:30,375 (EDGAR) Maman, tu as laissé tomber ta chaussure. 479 00:35:32,750 --> 00:35:33,625 Merci. 480 00:35:41,375 --> 00:35:44,291 Oh écoute... je vais entrer ici. Rendez-vous à la maison. 481 00:35:44,458 --> 00:35:47,375 Mais n'allions-nous pas au cimetière ? Oh, au cimetière... 482 00:35:48,458 --> 00:35:50,291 Des priorités, hein ? 483 00:35:53,166 --> 00:35:55,958 (ESTHÉTICISTE) J'ai l'impression que tu es un peu tendu, hein ? 484 00:35:56,333 --> 00:35:59,041 Ouf ! Dur comme une pierre. 485 00:36:00,916 --> 00:36:03,583 Ma mère est décédée il y a 34 jours. 486 00:36:10,041 --> 00:36:11,541 Hé bien... 487 00:36:11,708 --> 00:36:14,750 j'ai des huiles essentielles Cela pourrait être très bien pour vous, hein ? 488 00:36:15,333 --> 00:36:18,750 Tu les mets un peu à chauffer avant d'aller au lit, 489 00:36:18,916 --> 00:36:20,625 et je pense qu'ils vous aideraient. 490 00:36:20,791 --> 00:36:24,875 Merci, hein ? Mais ce n'est pas le cas. Ces parchemins ésotériques ne... 491 00:36:25,041 --> 00:36:26,416 Je ne crois même pas à l'homéopathie. 492 00:36:26,583 --> 00:36:28,875 ni en médecine naturelle, ni dans rien de tout cela. 493 00:36:29,291 --> 00:36:32,875 Dans les fleurs de Bach non plus ? Pas dans les fleurs non plus. 494 00:36:34,375 --> 00:36:35,958 Dommage! Déjà. 495 00:36:37,375 --> 00:36:38,666 (EN CATALAN) Au revoir, belle. 496 00:36:53,375 --> 00:36:55,583 La pauvre femme Il m'a regardé avec un visage triste... 497 00:36:56,375 --> 00:36:57,541 (SOFÍA) Je ne suis pas surprise. 498 00:36:59,708 --> 00:37:02,125 Dernièrement, j'ai l'impression embrasser des femmes plus âgées... 499 00:37:02,291 --> 00:37:03,541 Je ne sais pas pourquoi. 500 00:37:03,875 --> 00:37:05,625 Comment tu ne sais pas pourquoi ? 501 00:37:06,333 --> 00:37:07,458 Eh bien, oui, je sais, oui, je sais. 502 00:37:07,625 --> 00:37:08,791 Ah ! 503 00:37:09,291 --> 00:37:11,875 Tu n'es pas allé au cimetière à la fin ? Demain. 504 00:37:15,083 --> 00:37:17,208 (PARLE AVEC LE SERVEUR) 505 00:37:22,625 --> 00:37:23,666 (SOFÍA) Qu'est-ce que tu fais ? 506 00:37:25,916 --> 00:37:27,708 Avec qui flirtes-tu ? 507 00:37:28,916 --> 00:37:30,458 Comment sais-tu que je flirte ? 508 00:37:30,625 --> 00:37:32,750 Tu es droit et sinueux comme quand tu flirtes. 509 00:37:32,916 --> 00:37:34,375 Qu'est-ce que tu dis? Non. Oui. 510 00:37:34,541 --> 00:37:35,875 Blanc? D'accord, oui. 511 00:37:36,041 --> 00:37:38,166 (RIRES) Je le savais. 512 00:37:42,333 --> 00:37:44,500 D'accord, tu te souviens de ce que je t'ai dit ? qu'à l'enterrement il y avait 513 00:37:44,666 --> 00:37:46,041 un très bel homme qui je ne connaissais pas ? 514 00:37:46,208 --> 00:37:47,458 (SOFIA) Oui. Eh bien, c'est ici. 515 00:37:47,958 --> 00:37:48,833 Oh vraiment? 516 00:37:50,291 --> 00:37:51,166 Je sais déjà de qui il s'agit. 517 00:37:53,666 --> 00:37:55,125 Comment savez-vous? 518 00:37:55,291 --> 00:37:58,166 Parce que je te connais, tu as tous les éléments que vous aimez. 519 00:37:58,333 --> 00:38:01,958 Brun, échevelé, avec des espadrilles amples. 520 00:38:02,416 --> 00:38:05,375 Le genre qui ne tente rien, non ? Allez dire bonjour. 521 00:38:06,000 --> 00:38:08,416 Pourquoi pas? Que feriez-vous aux funérailles ? 522 00:38:08,791 --> 00:38:10,375 Et comment as-tu connu ma mère ? 523 00:38:11,000 --> 00:38:13,166 (SOFÍA) Eh bien, va lui demander. Non non. 524 00:38:14,083 --> 00:38:15,583 (MARTÍ) (EN CATALAN) Au revoir. 525 00:38:17,250 --> 00:38:19,458 Guillem est déjà arrivé. Il nous attend sur le bateau. 526 00:38:19,625 --> 00:38:21,083 (SOFÍA) Écoute, attends une minute, et Guillem ? 527 00:38:21,458 --> 00:38:24,041 Je veux dire, comment vas-tu ? Votre autre ex peut-il venir aussi ? 528 00:38:25,291 --> 00:38:28,000 Bien. Je l'aime et il fait semblant de me détester. 529 00:38:29,583 --> 00:38:31,083 Même si ta haine C'est bien mieux que l'amour 530 00:38:31,250 --> 00:38:32,416 parmi tant de personnes que j'ai rencontrées. 531 00:38:33,416 --> 00:38:35,083 Vous et vos histoires. Ma mère. 532 00:38:35,250 --> 00:38:37,500 Il est un grand fan de votre théorie de seins rétractables. 533 00:38:37,666 --> 00:38:40,583 Oh vraiment? Bon sang, qu'est-ce qui me manquait. 534 00:38:41,708 --> 00:38:47,166 Eh bien, pardonne-moi, Mais c'est plutôt intéressant, d'accord ? 535 00:38:47,333 --> 00:38:49,250 Lui ou la théorie ? (SOFÍA) Non, la théorie. 536 00:38:50,083 --> 00:38:52,583 (Chanson "Je préfère ne rien dire", de María Rodés) 537 00:39:09,791 --> 00:39:12,125 Un instant, un instant, s'il vous plaît. Personne ne bouge. 538 00:39:12,291 --> 00:39:16,041 "Joe, la pelle, la pelle, devant..." 539 00:39:16,208 --> 00:39:18,666 (EDGAR) Papa arrête d'imiter à grand-mère Cela s'avère terrible pour toi. 540 00:39:43,500 --> 00:39:45,750 (ON OFF) Ils disent que la plupart des femmes 541 00:39:45,916 --> 00:39:48,083 ils cherchent leur père à travers les hommes. 542 00:39:49,000 --> 00:39:50,541 Je te cherche maman. 543 00:39:52,166 --> 00:39:54,000 je l'ai même fait quand tu étais en vie. 544 00:39:55,333 --> 00:39:58,416 Tout psychiatre malhonnête il me mettrait ses bottes, 545 00:39:58,583 --> 00:40:00,916 mais le mien est seulement mis en gage où chercher du travail. 546 00:40:05,500 --> 00:40:09,291 (GUILLEM) Waouh ! Les enfants, montez. Allons prendre un bain. 547 00:40:09,458 --> 00:40:11,083 (EDGAR) Attendez qu'on ait fini le jeu 548 00:40:11,250 --> 00:40:13,291 (SOFÍA) Ne me dis pas qu'ils le sont jouer au poker comme grand-mère. 549 00:40:13,458 --> 00:40:14,875 (GUILLEM) Blanqu... Quoi ? 550 00:40:15,041 --> 00:40:17,125 Cela ne leur a-t-il pas vraiment appris jouer au poker ? 551 00:40:21,083 --> 00:40:23,458 As-tu pu lire quelque chose du livre que je t'ai donné ? 552 00:40:25,833 --> 00:40:27,791 Non? Non. 553 00:40:28,583 --> 00:40:31,416 Ils m'ont expliqué petites choses sur le deuil. 554 00:40:33,333 --> 00:40:35,208 On me dit qu'il y a cinq phases... 555 00:40:35,375 --> 00:40:36,458 (NODS) 556 00:40:36,625 --> 00:40:40,833 Il y a le déni, la colère, la négociation.... 557 00:40:41,000 --> 00:40:43,458 Putain de merde ! je viens de réaliser J'ai laissé mon maillot de bain à la maison. 558 00:40:43,625 --> 00:40:44,500 Oh vraiment? 559 00:40:44,666 --> 00:40:47,500 Avons-nous dû t'attendre à moitié heure et vous avez oublié votre maillot de bain ? 560 00:40:48,041 --> 00:40:50,000 Aucun problème. Se baigner nu, non ? 561 00:40:54,250 --> 00:40:56,208 (EN CATALAN) Premier du gin tonic, non ? 562 00:40:56,375 --> 00:40:57,375 -Allez. 563 00:40:57,750 --> 00:40:59,750 -Pouvez-vous m'aider? -Clair. 564 00:41:04,375 --> 00:41:05,458 -Glace, citron... 565 00:41:05,833 --> 00:41:08,500 S'il vous plaît, mais non, je suis l'autre. -L'autre. 566 00:41:09,625 --> 00:41:11,333 -Menton-menton. -Menton-menton. 567 00:41:13,500 --> 00:41:15,666 -Poire et gin tonic ? -(EN CATALAN) C'est bon. 568 00:41:15,833 --> 00:41:17,291 -(EN CATALAN) C'est bon ? -(EN CATALAN) Tu veux essayer ? 569 00:41:17,625 --> 00:41:18,541 -Non. 570 00:41:22,375 --> 00:41:23,958 (EN CATALAN) Avez-vous vu ce rocher ? 571 00:41:24,125 --> 00:41:25,875 -(EN CATALAN) Est-ce de où vas-tu sauter ? 572 00:41:27,291 --> 00:41:29,041 -Oui, oui. 573 00:41:43,375 --> 00:41:46,000 -(EN CATALAN) Il fait un peu froid se baigner. 574 00:41:49,625 --> 00:41:50,625 (ON OFF) J'essaie dur tous les jours 575 00:41:50,791 --> 00:41:53,000 pour me retrouver avec ton vrai look 576 00:41:53,166 --> 00:41:54,541 avant qu'il ne se retourne de pierre. 577 00:42:01,375 --> 00:42:02,583 Maladie et douleur 578 00:42:02,750 --> 00:42:05,041 ils t'ont converti en un monstre d'égoïsme. 579 00:42:23,958 --> 00:42:25,375 Mère! 580 00:42:43,375 --> 00:42:46,166 (ON OFF) Personne ne vous prévient que pendant que ta mère est en train de mourir 581 00:42:46,333 --> 00:42:48,291 tu devras convertir chez sa mère. 582 00:42:51,000 --> 00:42:53,541 Tu as appelé à l'aube pour me dire que tu avais peur, 583 00:42:53,708 --> 00:42:55,000 que la fille voulait te tuer. 584 00:42:55,958 --> 00:42:58,583 Quand je t'ai dit que je ne pouvais pas laissez les enfants tranquilles, 585 00:42:58,750 --> 00:43:01,375 tu étais indigné et tu m'as raccroché au nez. 586 00:43:06,458 --> 00:43:09,250 (GUILLEM) Moules pour tutti. 587 00:43:09,416 --> 00:43:10,375 (TOUS) Oh ! 588 00:43:10,541 --> 00:43:12,291 (PEP) Les favoris d'Elena. 589 00:43:13,833 --> 00:43:15,541 (ON OFF) Dommage que le protagoniste 590 00:43:15,708 --> 00:43:17,250 Tu étais tellement absurde. 591 00:43:23,833 --> 00:43:26,125 (SOFÍA) Oui, la « gauche divine » Ils l'ont appelée, n'est-ce pas ? 592 00:43:26,291 --> 00:43:28,958 (PEP) Ni art ni photographie ni l'architecture, 593 00:43:29,125 --> 00:43:31,375 le véritable héritage de toute cette génération 594 00:43:31,541 --> 00:43:33,208 C'était la liberté sexuelle absolue. 595 00:43:35,833 --> 00:43:38,416 Je suis sûr que tu aurais adoré vivez la gauche divine. 596 00:43:38,583 --> 00:43:41,458 (PEP) Non, (ACCENT FRANÇAIS) gauche divine. 597 00:43:41,625 --> 00:43:42,750 "Divin." 598 00:43:43,250 --> 00:43:45,708 Une sorte de "dolce vita", pour que vous puissiez nous comprendre. 599 00:43:45,875 --> 00:43:46,750 (GUILLEM) Exactement. 600 00:43:46,916 --> 00:43:49,416 (EN ITALIEN) Certainement, Je suis né au mauvais moment. 601 00:43:49,791 --> 00:43:50,791 j'aurais aimé vivre 602 00:43:50,958 --> 00:43:52,916 avec liberté celui avec qui vivait ta mère. 603 00:43:54,375 --> 00:43:55,375 Je propose un jeu : 604 00:43:55,541 --> 00:43:57,375 la première personne Nommez ma mère, perdez. 605 00:44:01,791 --> 00:44:05,541 -Et tentez votre chance en guise de punition. -Allez. Ben oui. 606 00:44:05,708 --> 00:44:08,500 -Eh bien, j'adorais ta mère, alors buvons ! 607 00:44:08,666 --> 00:44:09,958 Je veux dire, je l'aime. -Santé! 608 00:44:10,125 --> 00:44:11,166 -Santé! -Santé! 609 00:44:12,625 --> 00:44:15,333 (HUGO) Une fois, il m'a emmené chez mon père voir Bocaccio, quand j'étais petite. 610 00:44:15,500 --> 00:44:16,375 (SOFÍA) Vraiment ? (HUGO) Oui, oui... Il m'a dit : 611 00:44:16,541 --> 00:44:19,291 "Chérie, je veux aller voir à quelques amis ici à côté, 612 00:44:19,458 --> 00:44:21,500 prenons la voiture un instant et nous reviendrons tout de suite. 613 00:44:21,666 --> 00:44:23,708 parce que moi le lendemain J'ai eu l'école, bien sûr. 614 00:44:24,416 --> 00:44:26,250 Et c'est là que nous sommes allés. 615 00:44:26,833 --> 00:44:28,583 (ELISA) Et comment c'était ? Je veux dire, est-ce que tu as aimé ? 616 00:44:29,208 --> 00:44:33,500 -Eh bien, je me sentais un peu dans un film de Fellini. 617 00:44:33,666 --> 00:44:35,833 Hein ? Fellini. Oui, hein ? 618 00:44:36,000 --> 00:44:36,875 Génial Fellini, non ? 619 00:44:37,041 --> 00:44:39,208 (DAMIANI) Oui, grand pour un enfant aussi piccolo. 620 00:44:39,375 --> 00:44:40,875 -Quel âge avais-tu ? 621 00:44:41,041 --> 00:44:43,000 -Eh bien, il devait avoir six ans. 622 00:44:43,166 --> 00:44:44,416 (ON OFF) Nous sommes simplement une génération 623 00:44:44,583 --> 00:44:48,375 éduqué par des parents lucides, réussi et très occupé. 624 00:44:49,750 --> 00:44:52,083 Déterminé à ce que le monde C'était une fête. 625 00:44:52,250 --> 00:44:53,250 (HUGO) Alors, Je me suis endormi sur un canapé, 626 00:44:53,416 --> 00:44:54,500 mon père m'a ramené à la maison dans la voiture... 627 00:44:54,666 --> 00:44:55,666 qu'il faisait déjà jour. 628 00:44:55,833 --> 00:44:56,958 (OFF) Votre fête. 629 00:44:57,541 --> 00:44:59,750 Ma mère voulait le tuer. -Je ne suis pas surpris. 630 00:44:59,916 --> 00:45:02,416 (GUILLEM) Bien sûr, parce que les enfants Ils n'étaient pas le centre du monde. 631 00:45:02,583 --> 00:45:03,458 -Exactement. 632 00:45:03,625 --> 00:45:05,916 (OFF) Et nous avons eu qu'inventer des méthodes 633 00:45:06,083 --> 00:45:08,291 beaucoup plus sophistiqué que de commencer à pleurer. 634 00:45:09,291 --> 00:45:12,833 Eh bien, pour moi, ma mère Il m'a appelé Blanca parce que... 635 00:45:13,666 --> 00:45:15,916 son premier grand amour C'était son amie Blanca. 636 00:45:17,416 --> 00:45:19,333 (TOUS) (RIRE) 637 00:45:19,625 --> 00:45:22,000 (ELISA) Voyons, attends un instant, Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? 638 00:45:24,333 --> 00:45:25,791 (DAMIANO) Eh bien, tu as perdu. 639 00:45:25,958 --> 00:45:28,500 Blanca a perdu. Il a nommé « maman ». 640 00:45:28,666 --> 00:45:30,583 (TOUS) Ah ! (RIRE) 641 00:45:31,000 --> 00:45:32,083 (SOFIA) Bois. (GUILLEM) C'est vrai ! 642 00:45:32,541 --> 00:45:33,791 (SOFÍA) Allez, tout le monde. 643 00:45:35,291 --> 00:45:38,291 (L'embrasse) Maintenant, je reviens. Quelque chose ne va pas, chérie ? Êtes-vous ok? 644 00:45:38,458 --> 00:45:39,666 Oui, je vais chercher du tabac. 645 00:45:39,833 --> 00:45:41,416 (SOFÍA) Mais si tu as il y a un paquet. 646 00:45:41,583 --> 00:45:42,416 C'est sec. 647 00:45:42,583 --> 00:45:43,625 Est-ce que je prends du tabac ? 648 00:45:43,791 --> 00:45:46,333 Est-ce que tu nous fais Et si j'allais acheter du tabac, sérieusement ? 649 00:45:46,500 --> 00:45:47,583 Je n'arrive pas à te croire ? 650 00:45:48,916 --> 00:45:51,291 (ELISA) Hé, tu mens terriblement ! (GUILLEM) Je sais où tu vas... 651 00:45:51,458 --> 00:45:53,500 (HUGO) Je veux dire, Tu es sérieux ? 652 00:45:53,666 --> 00:45:55,375 Est-ce qu'il nous fait le coup du tabac ? 653 00:45:58,958 --> 00:46:05,833 (Chanson "La lumière s'en alla", de María Rodés) 654 00:46:18,958 --> 00:46:21,500 (ON OFF) J'aime le sexe parce que ça me cloue au présent. 655 00:46:22,625 --> 00:46:24,041 Et ta mort aussi. 656 00:46:24,708 --> 00:46:25,625 Santi non. 657 00:46:26,250 --> 00:46:27,708 Avec Santi j'attends toujours 658 00:46:27,875 --> 00:46:29,791 Que quelque chose de merveilleux arrive ça n'arrive jamais. 659 00:46:32,041 --> 00:46:33,458 Vous êtes sombre. 660 00:46:33,625 --> 00:46:34,750 (NODS) 661 00:46:36,083 --> 00:46:37,500 Oui. Comment vas-tu? Bien et toi? 662 00:46:38,041 --> 00:46:38,875 Bien. 663 00:46:40,625 --> 00:46:43,750 Et les enfants ? Bien. Heureux d'être ici. 664 00:46:44,416 --> 00:46:46,125 Votre grand-mère vous manque ? 665 00:46:46,958 --> 00:46:47,958 Et le vôtre? 666 00:46:49,708 --> 00:46:50,541 Bien. 667 00:46:51,041 --> 00:46:52,333 Dernièrement, j'ai le sentiment 668 00:46:52,500 --> 00:46:55,125 Que m'est-il arrivé pendant la journée ? changer les couches, mais bon. 669 00:46:59,875 --> 00:47:01,625 Blanca, je n'ai pas beaucoup de temps. 670 00:47:02,708 --> 00:47:04,541 J'ai dit que j'allais acheter du tabac. 671 00:47:09,375 --> 00:47:12,333 Et quand nous reverrons-nous ? Eh bien, un de ces jours. 672 00:47:13,291 --> 00:47:15,208 Aujourd'hui, je voulais juste te voir et sache comment tu vas, 673 00:47:15,375 --> 00:47:16,375 mais je dois me dépêcher. 674 00:47:16,958 --> 00:47:18,500 Tu es un salaud. 675 00:47:24,833 --> 00:47:26,625 En fait, je suis horrible. 676 00:47:28,500 --> 00:47:30,708 Regardez, les partenaires nous n'avons pas été payés depuis trois mois 677 00:47:30,875 --> 00:47:32,958 et pour le moment, même si je le voulais Je pourrais me séparer. 678 00:47:33,125 --> 00:47:34,916 Je ne peux pas me permettre une location. 679 00:47:36,958 --> 00:47:38,750 Tu ne pouvais pas non plus faire du ski. 680 00:47:39,708 --> 00:47:40,583 n'est-ce pas ? 681 00:47:43,916 --> 00:47:45,125 Dommage! 682 00:47:56,458 --> 00:47:58,416 Est-ce que je t'ai déjà dit que tu étais très jolie ? 683 00:48:01,083 --> 00:48:02,541 Blanca, allez, ne sois pas en colère. 684 00:48:03,291 --> 00:48:05,375 Sérieusement, je ne peux pas supporter que tu te fâches contre moi. 685 00:48:06,125 --> 00:48:10,083 Cela me rend malade. Oh oui, très malade. 686 00:48:12,000 --> 00:48:12,916 C'est vrai. 687 00:48:16,875 --> 00:48:18,291 Je ne suis pas en colère. 688 00:48:22,291 --> 00:48:24,125 Hé, ça va ? 689 00:48:24,291 --> 00:48:25,791 Je suis fatigué. 690 00:48:29,041 --> 00:48:30,166 Fatigué de quoi ? 691 00:48:31,583 --> 00:48:33,791 De tout. Je ne sais pas. Du jour. 692 00:48:35,500 --> 00:48:38,291 De l'été. C'est très fatiguant. 693 00:48:44,083 --> 00:48:45,250 (RIRES) 694 00:48:54,916 --> 00:48:57,416 (Chanson "Questo amore e un motore") 695 00:49:02,000 --> 00:49:04,375 (TOUS) (CHANTANT) 696 00:49:36,666 --> 00:49:39,583 (TOUS) (CHANTANT) 697 00:49:49,083 --> 00:49:50,791 (Blanc) Euh ! 698 00:49:51,583 --> 00:49:55,291 Et si le barbecue, et si l'enfant, et si la dent... 699 00:49:55,458 --> 00:49:57,291 (SOFÍA) La dent ? Que sa dent est tombée. 700 00:49:57,458 --> 00:49:58,708 Oh non. 701 00:49:58,875 --> 00:50:02,208 Et qu'est-ce qui m'importe, la dent ? Oui ou non ? 702 00:50:02,375 --> 00:50:03,916 Mec, comme c'est paresseux, tante. 703 00:50:04,083 --> 00:50:07,000 Nous n'avons pas baisé et aussi J'ai créé un terrible précédent. 704 00:50:07,166 --> 00:50:08,000 Mais pourquoi ? 705 00:50:08,166 --> 00:50:11,333 (PLACE) Avec les amoureux Vous n'êtes pas obligé de partager la vie quotidienne. 706 00:50:11,500 --> 00:50:14,375 (SOFÍA) Non. Pas la vie de tous les jours, tante. Quelle horreur ! 707 00:50:14,625 --> 00:50:17,166 C'est pour les couples stable et heureux. 708 00:50:17,333 --> 00:50:18,666 Comme le vôtre, non ? 709 00:50:18,833 --> 00:50:20,000 (musique italienne) 710 00:50:20,166 --> 00:50:21,583 (LES DEUX) (RIRE) 711 00:50:21,750 --> 00:50:23,333 (PEP) Damiano, Vous êtes un disc-jockey, ou quoi ? 712 00:50:24,791 --> 00:50:27,375 -Non non. J'aime vraiment la musique. 713 00:50:28,708 --> 00:50:31,750 -Mais est-ce que tu travailles là-dessus ? Est-ce que tu fais du bowling et des trucs comme ça ? 714 00:50:31,916 --> 00:50:33,208 -Tu ne travailles pas dans la musique, n'est-ce pas ? 715 00:50:33,375 --> 00:50:35,500 -Non. En ce moment J'étudie la musique. 716 00:50:37,291 --> 00:50:39,000 (EN CATALAN) Il étudie. 717 00:50:39,166 --> 00:50:41,125 (EN CATALAN) Il étudie. -Non. 718 00:50:41,291 --> 00:50:43,833 -Il étudie, vous dit-il. Comment le voyez-vous ? 719 00:50:44,000 --> 00:50:45,500 (EN ESPAGNOL) Et qu'étudiez-vous ? 720 00:50:45,833 --> 00:50:47,125 -J'étudie la musique. 721 00:50:47,291 --> 00:50:49,458 je joue du violoncelle à la Philharmonie de Milan. 722 00:50:49,625 --> 00:50:50,458 -Ouais. 723 00:50:50,625 --> 00:50:52,500 (TROIS) (RIRE) 724 00:50:57,708 --> 00:50:59,833 -A Milan ? Avec tous les musiciens derrière. 725 00:51:00,000 --> 00:51:01,333 -Avec tout le monde derrière. 726 00:51:02,291 --> 00:51:04,458 (PEP) (RIRE FORT) 727 00:51:07,416 --> 00:51:08,500 C'est vrai. 728 00:51:12,250 --> 00:51:13,125 -Ouah. 729 00:51:16,833 --> 00:51:19,125 Eh bien, c'est très bien, non ? 730 00:51:19,291 --> 00:51:22,041 -Ouais. -Le truc avec... C'est très bien, hein ? 731 00:51:22,625 --> 00:51:23,541 Putain. 732 00:51:24,166 --> 00:51:25,625 -Il y a donc deux types de gars : 733 00:51:25,791 --> 00:51:27,250 ceux qui n'ont pas de radar sexuel, 734 00:51:27,416 --> 00:51:29,750 et ceux qui pensent tout le temps avec le coq. 735 00:51:29,916 --> 00:51:31,291 -Ouais. -Êtes-vous d'accord? 736 00:51:31,458 --> 00:51:34,291 C'est-à-dire la civilisation survit grâce au premier 737 00:51:34,458 --> 00:51:37,833 et le monde, sérieusement, grâce aux secondes. 738 00:51:38,000 --> 00:51:38,875 C'est comme ça. 739 00:51:39,791 --> 00:51:41,750 De quoi riez-vous ? C'est vrai. 740 00:51:43,375 --> 00:51:45,541 Qu'est-ce que je sais, mais cela a du sens pour moi. 741 00:51:46,458 --> 00:51:47,375 -Non. 742 00:51:47,541 --> 00:51:49,458 (GARÇONS) (CHANT EN ITALIEN) 743 00:51:49,625 --> 00:51:50,666 Allez, allez. 744 00:51:54,166 --> 00:51:59,791 (TOUS) (CHANT EN ITALIEN) 745 00:51:59,958 --> 00:52:01,916 (TOUS) (RIRE) 746 00:52:05,625 --> 00:52:09,166 (musique italienne) 747 00:52:17,000 --> 00:52:22,083 (CHANTE EN ITALIEN) 748 00:52:30,583 --> 00:52:34,708 (TOUS) (CHANTANT ET RIRE) 749 00:52:44,875 --> 00:52:48,000 (TOUS) (CHANT EN ITALIEN) 750 00:53:01,083 --> 00:53:04,833 (PARLE SANS SENS) 751 00:53:22,500 --> 00:53:23,541 (ELISA) Damiano. 752 00:53:24,250 --> 00:53:25,125 (EN ITALIEN) Amore. 753 00:53:25,791 --> 00:53:28,208 Mon amour, je suis épuisé. On y va ? 754 00:53:28,375 --> 00:53:30,500 (LES DEUX) (éclate de rire) 755 00:53:41,583 --> 00:53:44,500 (PARLE SANS SENS) 756 00:53:52,166 --> 00:53:54,500 Aïe ! 757 00:55:11,958 --> 00:55:16,416 (les oiseaux gazouillent) 758 00:55:28,583 --> 00:55:32,041 Bon giorno, Signorina. Y a-t-il du café ? 759 00:55:33,375 --> 00:55:36,583 Êtes-vous ok? Quel est le problème? Vous savez très bien ce qui se passe. 760 00:55:36,750 --> 00:55:39,750 Non, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Hé, tu sais s'il y a de l'ibuprofène ? 761 00:55:42,916 --> 00:55:45,041 Tu étais debout toute la nuit s'amuser avec Damiano 762 00:55:45,208 --> 00:55:46,666 et faire comme si je n'existais pas. 763 00:55:51,625 --> 00:55:54,458 Je veux dire... désolé, désolé... Non, non, tu ne te rends pas compte. 764 00:55:54,625 --> 00:55:56,208 (RIRES) Désolé, mais non... 765 00:55:57,875 --> 00:56:00,333 Tu dis ça à cause du bec ? Non, ce n'est pas à cause du bec. 766 00:56:01,333 --> 00:56:04,375 Non, vraiment... Pep m'a embrassé aussi. (RIRES) 767 00:56:06,500 --> 00:56:07,875 Nous étions très défoncés. 768 00:56:08,041 --> 00:56:10,791 Ne t'inquiète pas. En plus, je sais déjà que beaucoup de gens t'embrassent. 769 00:56:10,958 --> 00:56:12,666 Mais je ne le suis pas parler de ça. 770 00:56:13,500 --> 00:56:16,041 Pouvez-vous sérieusement vous croiser ? par la tête 771 00:56:16,208 --> 00:56:17,708 que je sortirais avec ton petit ami ? 772 00:56:17,875 --> 00:56:19,458 C'est vraiment absurde. 773 00:56:22,250 --> 00:56:24,625 Nous avons bien ri, nous sommes devenus amis. 774 00:56:24,791 --> 00:56:27,375 Non, non, non, votre amitié n'est pas la vôtre. C'est du flirt. 775 00:56:27,541 --> 00:56:30,000 Oh! Eh bien, l'amitié C'est toujours du flirt, Elisa. 776 00:56:30,166 --> 00:56:32,833 Oh, bien. Eh bien, tu sais quoi ? Dans ce cas, allez-y, tout à vous. 777 00:56:33,375 --> 00:56:37,125 Oui mec, tu crois que moi Est-ce que j'aimerais sortir avec Damiano ? 778 00:56:37,291 --> 00:56:41,541 (RIRE FORT) Je veux dire, vraiment, non. 779 00:56:41,708 --> 00:56:43,000 Je n'aime pas ton petit ami, hein ? 780 00:56:43,166 --> 00:56:45,541 Saviez-vous? C'est très difficile de te parler, 781 00:56:45,708 --> 00:56:48,083 parce que tu l'as toujours fait une justification pour tout. 782 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 Détends-toi Elisa, sérieusement. 783 00:56:56,708 --> 00:56:58,625 Bisou sur la bouche Ce n'est pas quelque chose de si intime. 784 00:56:58,791 --> 00:57:01,666 Je le fais avec mes enfants, avec mes amis, avec mes amis. 785 00:57:01,833 --> 00:57:04,375 (ELISA) Eh bien, regarde, tu sais ? est-ce une idée si enfantine 786 00:57:04,541 --> 00:57:08,083 qu'est-ce que tu as là où tout le monde tu comprends, et embrasse qui tu veux, 787 00:57:08,250 --> 00:57:09,166 quand tu veux, 788 00:57:09,333 --> 00:57:11,666 et entre et sort des relations comme quelqu'un qui entre et sort de sa maison, 789 00:57:11,833 --> 00:57:14,125 Cela ne fonctionne que lorsque d'autres tu t'en fous. 790 00:57:14,291 --> 00:57:15,833 Pour moi les autres Je m'en fous d'eux. 791 00:57:16,000 --> 00:57:18,291 A vous le reste... Non, je m'en fous d'eux ! 792 00:57:18,458 --> 00:57:19,291 Ce n'est pas vrai ! 793 00:57:19,458 --> 00:57:21,416 Regardez moins vos enfants, peut-être ta mère... 794 00:57:21,583 --> 00:57:23,208 Vous vous en foutez de tout le monde. 795 00:57:25,000 --> 00:57:27,791 Blanca, tu es égoïste. Moi égoïste ? Moi égoïste ? 796 00:57:27,958 --> 00:57:29,500 Et tu es un lâche. 797 00:57:41,875 --> 00:57:43,291 Je vais au cimetière. 798 00:57:46,333 --> 00:57:47,375 Tu n'y vas pas. 799 00:57:54,500 --> 00:57:55,916 Damiano m'attend. 800 00:58:22,833 --> 00:58:24,666 (SANTI) (EN CATALAN) Je vais en commander de ce fromage le lendemain. 801 00:58:24,833 --> 00:58:26,208 J'en ai envie. 802 00:58:26,375 --> 00:58:28,291 (COMMERCIER) (EN CATALAN) Autre chose ? -Non, ce n'est pas nécessaire. 803 00:58:38,541 --> 00:58:41,041 Bonjour. (Commerçant) Merci. Bonjour. 804 00:58:44,291 --> 00:58:45,416 Suivant? 805 00:58:45,583 --> 00:58:46,750 (EN ESPAGNOL) Des saucisses, s'il vous plaît. 806 00:58:46,916 --> 00:58:50,000 (Commerçant) Combien ? Eh bien, quelques-uns. 807 00:58:52,125 --> 00:58:55,500 (ON OFF) La légèreté est une forme d'élégance, dis-je, 808 00:58:56,041 --> 00:59:00,291 vivre légèrement et la joie est très difficile. 809 00:59:00,458 --> 00:59:01,625 (COMMERCIER) (EN CATALAN) Excusez-moi, autre chose ? 810 00:59:01,791 --> 00:59:03,041 Hé? Non. 811 00:59:04,458 --> 00:59:05,958 (EN CATALAN) Merci. 812 00:59:06,875 --> 00:59:08,333 (OFF) "C'est juste que tu confonds la légèreté 813 00:59:08,500 --> 00:59:10,458 avec le passatisme, Blanquita. 814 00:59:10,625 --> 00:59:13,750 Il te taquine tout le monde." Vous avez dit. 815 00:59:16,083 --> 00:59:17,250 (GUILLEM) (EN CATALAN) Qui veut des saucisses ? 816 00:59:17,416 --> 00:59:18,916 (NICO) Moi. 817 00:59:20,250 --> 00:59:21,750 (GUILLEM) Le petit pour toi. 818 00:59:22,375 --> 00:59:24,333 (EDGAR) Oui, j'en veux un aussi. 819 00:59:24,500 --> 00:59:26,541 (NICO) Puis-je avoir du ketchup ? (SOFÍA) Oui, bien sûr. 820 00:59:29,291 --> 00:59:30,416 (NICO) Veux-tu le couper pour moi ? (SOFÍA) Oui, bien sûr. 821 00:59:30,583 --> 00:59:32,666 (SOFÍA) Savez-vous ce qu'ils croient ? qu'il n'y a que des coléoptères mâles ? 822 00:59:32,833 --> 00:59:33,708 (EDGAR) Vraiment ? 823 00:59:33,875 --> 00:59:36,291 (SOFÍA) Que les femmes n'existent pas et qu'ils se reproduisent ? 824 00:59:36,458 --> 00:59:38,291 (EDGAR) Mais cela en Egypte ? (SOFIA) Oui. 825 00:59:38,458 --> 00:59:41,291 (GUILLEM) (EN ESPAGNOL) Et Elisa et Damiano pourquoi ne viennent-ils pas ? 826 00:59:41,458 --> 00:59:43,666 (EN ESPAGNOL) Je ne sais pas. Je ne les ai pas vus. 827 00:59:43,833 --> 00:59:46,625 Peut-être qu'il les a expulsés. Il est capable. 828 00:59:46,791 --> 00:59:48,375 -Ouais? -Je ne sais pas. 829 00:59:50,041 --> 00:59:50,958 Et le blanc ? 830 00:59:51,625 --> 00:59:52,500 -Je ne sais pas. 831 00:59:52,666 --> 00:59:53,541 (EDGAR) (EN CATALAN) Quelque chose ne va pas ? 832 00:59:53,708 --> 00:59:56,291 (EN CATALAN) Non, non. Nous y sommes. La saucisse est bonne ? 833 00:59:56,458 --> 00:59:58,000 (EDGAR) Super. (SOFÍA) Super. 834 01:00:02,000 --> 01:00:04,625 (ON OFF) Parfois j'avais le sentiment que les deux 835 01:00:04,791 --> 01:00:07,583 nous devenions dans les arbres secs et cassants. 836 01:00:08,291 --> 01:00:10,583 Mais quand je t'ai dit Vous m'avez assuré que non, 837 01:00:11,166 --> 01:00:13,916 que nous étions tous les deux des personnes plus fort que tu ne le pensais 838 01:00:15,208 --> 01:00:17,708 et pas de vent pourrait avec nous. 839 01:00:43,083 --> 01:00:45,375 (PLEURER) 840 01:01:36,791 --> 01:01:39,000 (SOFÍA) Arrête, arrête, osti. (GUILLEM) Désolé, désolé. 841 01:01:39,208 --> 01:01:41,708 (SOFIA) Non. (EN CATALAN) Quoi ? Rien ne se passe. 842 01:01:41,875 --> 01:01:44,583 (SOFÍA) Tu te savonnes. (GUILLEM) Oui, je savonne... 843 01:01:44,750 --> 01:01:48,958 (SOFÍA) Encore un peu de savon. -Allez, maintenant toi. 844 01:01:51,250 --> 01:01:54,125 Écoute, cette eau est très froide. -Beaucoup. 845 01:01:55,291 --> 01:01:57,666 -Il n'y a pas d'eau chaude, ou quoi ? -Je ne sais pas. 846 01:01:59,458 --> 01:02:01,125 Rien ne fonctionne ici. 847 01:02:01,666 --> 01:02:03,416 (GUILLEM) (EN ESPAGNOL) Mec, où étais-tu ? 848 01:02:05,166 --> 01:02:07,625 -Il a brûlé toutes les saucisses. -Ce n'est pas vrai. 849 01:02:07,791 --> 01:02:08,791 Ils étaient noirs. 850 01:02:08,958 --> 01:02:10,583 Ils n'étaient pas noirs. Ils étaient très bons. 851 01:02:10,750 --> 01:02:12,583 -Quoi de neuf! -Tu les aimais et tu le sais. 852 01:02:15,375 --> 01:02:16,416 -Tu n'as pas faim ? 853 01:02:17,750 --> 01:02:19,541 -Ce qui se passe? Hé? Rien. 854 01:02:20,375 --> 01:02:22,291 Elle veut boire. 855 01:02:23,583 --> 01:02:26,125 -Rien, je vais chercher d'autres plats. -Ouais. 856 01:02:32,750 --> 01:02:36,416 C'est... C'est sympa, hein, Sofía. 857 01:02:38,666 --> 01:02:41,166 Oui, c'est un personnage. 858 01:02:41,541 --> 01:02:44,333 L'autre jour, nous parlions de toi et il m'a dit ça... 859 01:02:46,291 --> 01:02:47,666 que je t'aimais beaucoup. 860 01:02:49,791 --> 01:02:52,791 Je l'aime aussi. C'est une grande personne sociale. 861 01:02:55,958 --> 01:02:57,750 Tu peux me passer les lunettes, s'il te plaît ? 862 01:03:01,375 --> 01:03:03,416 Vous aimez ça, n'est-ce pas ? Que? 863 01:03:03,583 --> 01:03:06,166 Sofia, dis-je. Si vous l'aimez. 864 01:03:11,625 --> 01:03:13,083 Oui. 865 01:03:14,708 --> 01:03:16,083 Un peu, oui. 866 01:03:28,250 --> 01:03:31,375 Mais si tu ne veux pas... 867 01:03:33,791 --> 01:03:35,500 Si elle te fait du mal, je la tuerai. 868 01:03:38,708 --> 01:03:40,500 Et je vous dis la même chose. 869 01:03:45,958 --> 01:03:48,375 Je vais chercher plus de vaisselle, d'accord ? 870 01:04:01,416 --> 01:04:03,666 (sonnette) 871 01:04:06,583 --> 01:04:07,500 (VICTORIA) Bonjour ? 872 01:04:08,375 --> 01:04:09,250 Bonjour? 873 01:04:10,291 --> 01:04:11,250 Blanc? 874 01:04:11,833 --> 01:04:13,333 Victoire... (VICTOIRE) Oui. 875 01:04:13,500 --> 01:04:14,333 Merci d'être venu. 876 01:04:14,500 --> 01:04:16,166 (VICTOIRE) Comment vas-tu ? Est-ce que je t'ai attrapé au bon moment ? 877 01:04:16,333 --> 01:04:20,708 Oui, oui. Je ne me souvenais pas à quelle heure nous nous étions rencontrés. Viens, laisse-moi te montrer. 878 01:04:21,708 --> 01:04:23,875 C'est le salon. (VICTORIA) Oh, comme c'est beau ! 879 01:04:24,041 --> 01:04:28,166 Oui, c'est beau, oui. Regardez, la terrasse. 880 01:04:28,333 --> 01:04:29,333 Qui est-ce? 881 01:04:29,708 --> 01:04:30,750 -Je ne sais pas. 882 01:04:32,000 --> 01:04:34,916 -Mais qu'est-ce que ça dit ? - Quelque chose de la maison. 883 01:04:36,291 --> 01:04:39,750 Ah, la cuisine. C'est gros. Oui, eh bien. Un peu vieux. 884 01:04:42,166 --> 01:04:46,083 Et cela communique déjà directement avec... 885 01:04:46,250 --> 01:04:47,583 (GUILLEM) Bonjour. (VICTORIA) Bonjour. 886 01:04:48,625 --> 01:04:50,500 ...avec le salon. (VICTOIRE) Oh, d'accord. 887 01:04:51,083 --> 01:04:51,833 À droite. 888 01:04:52,000 --> 01:04:53,833 (VICTOIRE) Est-ce la pièce principale ? 889 01:04:54,000 --> 01:04:56,291 C'est la pièce principale oui, qu'on ne peut pas voir pour le moment. 890 01:04:56,458 --> 01:04:58,791 Pardonnez-moi, le chien est là. Allez, continuons ici. 891 01:04:59,541 --> 01:05:03,000 C'est la chambre d'amis, C'est celui pour les enfants. 892 01:05:03,166 --> 01:05:06,833 Ils partagent tous les deux cette salle de bain. Eh bien, et cela donne sur le couloir. 893 01:05:07,000 --> 01:05:09,291 Ici, ils ont un placard... C'est bien, c'est très bien. 894 01:05:09,458 --> 01:05:10,541 (VICTOIRE) Oui. 895 01:05:10,708 --> 01:05:12,375 Cette porte mène à la terrasse que tu viens de voir. 896 01:05:13,041 --> 01:05:14,875 Et voici le bureau. (VICTORIA) Hum... 897 01:05:16,208 --> 01:05:17,666 Le bureau de ta mère ? 898 01:05:18,958 --> 01:05:19,875 Oui. 899 01:05:22,083 --> 01:05:24,291 Hé... 900 01:05:24,458 --> 01:05:27,708 Le salpêtre a ruiné les fenêtres. 901 01:05:27,875 --> 01:05:30,708 Je ne sais pas combien d'argent Nous avons passé du temps à les réparer. 902 01:05:30,875 --> 01:05:33,750 Eh bien, il y a beaucoup de choses. Je ne sais pas. Les canalisations se bouchent... 903 01:05:34,333 --> 01:05:37,083 les appareils ne fonctionnent pas, l’eau non plus. 904 01:05:37,250 --> 01:05:39,166 (SOUPIR) Il y a des choses, il y a des choses. 905 01:05:39,333 --> 01:05:41,250 Eh bien, alors, Vous avez déjà vu ce qu'il y a. 906 01:05:41,416 --> 01:05:44,541 (VICTORIA) Oui, c'est une maison unique. Avec beaucoup d'histoire. 907 01:05:44,708 --> 01:05:47,458 Il y a beaucoup de clients étrangers qu'ils seraient ravis. 908 01:05:47,625 --> 01:05:50,250 Brillant. Merci beaucoup Victoria. (VICTOIRE) Au revoir. 909 01:05:50,416 --> 01:05:51,583 (Porte) 910 01:05:51,750 --> 01:05:53,125 (GUILLEM) (EN CATALAN) Donne-m'en un peu, d'accord. 911 01:05:53,833 --> 01:05:55,458 (SOFÍA) (EN ESPAGNOL) Vous ne fumez pas, n'est-ce pas ? 912 01:05:56,416 --> 01:05:58,291 (GUILLEM) (EN CATALAN) Vous vous rongez les ongles ? 913 01:05:58,458 --> 01:06:00,333 (SOFÍA) Et toi ? (GUILLEM) Eh bien, ça dépend. 914 01:06:00,500 --> 01:06:02,083 (SOFÍA) Hé, toi aussi. 915 01:06:05,791 --> 01:06:07,666 (GUILLEM) (EN ESPAGNOL) Que se passe-t-il ? 916 01:06:07,916 --> 01:06:09,083 (SOFÍA) Oui, qu'est-ce que c'était ? 917 01:06:09,875 --> 01:06:11,291 Le fait que ? (GUILLEM) Comme quoi ? 918 01:06:11,458 --> 01:06:12,500 Ce qui se passe? 919 01:06:13,416 --> 01:06:14,833 Blanc? Rien, rien ne se passe. 920 01:06:15,000 --> 01:06:16,375 (GUILLEM) Oui, ça arrive. Non. 921 01:06:16,708 --> 01:06:19,583 (EDGAR) Maman, mais qu'est-ce que tu fais ? 922 01:06:22,041 --> 01:06:23,375 Je ne comprends pas. 923 01:06:25,125 --> 01:06:25,958 (GUILLEM) Edgar. 924 01:06:28,000 --> 01:06:28,916 Edgar. 925 01:06:35,583 --> 01:06:39,208 (Vagues et vent) 926 01:06:55,208 --> 01:06:58,666 (CRIS EN SILENCE) 927 01:07:40,500 --> 01:07:43,083 Quand es-tu arrivé ? 928 01:07:43,250 --> 01:07:44,375 (OSCAR) Il y a quelque temps. 929 01:07:46,791 --> 01:07:48,958 Les enfants sont avec Guillem et avec Sofia. 930 01:07:51,375 --> 01:07:53,375 Ces deux-là ressemblent à un couple marié, n'est-ce pas ? 931 01:08:01,875 --> 01:08:04,041 Guillem m'a dit que vous voulez vendre la maison. 932 01:08:13,083 --> 01:08:18,541 Peux-tu me donner ta main et rester un moment pour me tenir compagnie ? 933 01:08:19,666 --> 01:08:23,500 (OSCAR) Pourquoi tu ne me le dis pas les choses ? Hmm? 934 01:08:32,000 --> 01:08:34,041 Bon, mais on s'aime, non ? 935 01:08:34,208 --> 01:08:37,916 Même si tu ne peux pas me supporter ni moi ni personne Cela m'énerve autant que toi. 936 01:08:40,875 --> 01:08:42,708 Oh! 937 01:08:44,666 --> 01:08:46,375 Te souviens-tu de cette époque 938 01:08:47,750 --> 01:08:49,666 nous sommes allés en moto 939 01:08:51,333 --> 01:08:54,250 et tu étais très en colère, Je ne me souviens pas pourquoi 940 01:08:55,375 --> 01:08:58,041 et tu m'as fait descendre et tu m'as laissé allongé là ? 941 01:08:58,208 --> 01:09:01,166 Oui, et tu m'as jeté mon casque et tu as failli me causer un accident. 942 01:09:06,375 --> 01:09:07,375 Chienne. 943 01:09:07,916 --> 01:09:09,291 Marions-nous ! 944 01:09:10,458 --> 01:09:12,708 Je veux t'épouser. 945 01:09:15,958 --> 01:09:17,791 Tu ne vas pas quitter cette vie 946 01:09:19,583 --> 01:09:21,791 désordonné et chaotique que vous avez, 947 01:09:21,958 --> 01:09:24,333 Blanca, tu ne la quitteras jamais. 948 01:09:26,000 --> 01:09:28,708 Eh bien, nous pouvons être amoureux toute ta vie, non ? 949 01:09:29,750 --> 01:09:32,875 (OSCAR) Non. Parce que je veux tout ou rien. 950 01:09:34,875 --> 01:09:38,000 Parlons-en, s'il vous plaît. Nous en avons parlé mille fois. 951 01:09:38,166 --> 01:09:40,166 Oui, nous en avons parlé mille fois. S'il vous plaît, 952 01:09:40,333 --> 01:09:41,250 s'il vous plaît. 953 01:09:44,958 --> 01:09:47,583 Je serai toujours là. Vous le savez déjà. 954 01:09:51,583 --> 01:09:53,791 Et personne ne t'aimera autant comme je t'aime 955 01:09:54,541 --> 01:09:59,166 Mec, peut-être que quelqu'un le fait, non ? Ou quoi ? (RIRES) (SOUPIR) 956 01:10:02,250 --> 01:10:04,875 Je ne serai plus jamais regardé à travers ses yeux. 957 01:10:13,875 --> 01:10:15,958 Mais maintenant tu peux être qui tu veux. 958 01:10:24,166 --> 01:10:26,541 (OFF) Tu m'as regardé tomber amoureux et tomber amoureux, 959 01:10:27,416 --> 01:10:30,375 me briser le cou et je me remets sur pied. 960 01:10:31,125 --> 01:10:35,083 En partie conscient, je suppose, que l'amour de ma vie, c'était toi. 961 01:10:43,375 --> 01:10:45,125 avec qui es-tu resté cet après-midi ? 962 01:10:45,625 --> 01:10:46,916 Avec les habituels. 963 01:10:50,916 --> 01:10:52,333 Et qu'est-ce que tu vas faire ? 964 01:10:53,416 --> 01:10:55,291 D'accord, maman, ne sois pas ennuyeuse. 965 01:11:06,375 --> 01:11:08,375 Je ne sais jamais si je le fais correctement. 966 01:11:10,375 --> 01:11:13,250 Quand tu es mère, tu as très peur de faire des erreurs. 967 01:11:13,791 --> 01:11:16,375 C'est très difficile de savoir quelle est la bonne décision. 968 01:11:19,875 --> 01:11:22,875 Et avec la maison, Avez-vous aussi peur de faire des erreurs ? 969 01:11:29,083 --> 01:11:32,833 (OFF) Edgar ne le sera jamais adulte, tellement conscient de tout, 970 01:11:33,375 --> 01:11:36,083 si sensible et responsable comme c'est le cas maintenant. 971 01:11:37,375 --> 01:11:40,125 Et moi, bien sûr, Je n'y parviendrai jamais. 972 01:11:44,166 --> 01:11:47,000 Je te dois alors, tous mes amours ultérieurs, 973 01:11:47,166 --> 01:11:50,375 y compris l'amour sauvage et aveugle Ce que je ressens pour mes enfants. 974 01:11:52,458 --> 01:11:56,666 (Chanson "Je suis allé chercher le soleil", de María Rodés) 975 01:12:49,750 --> 01:12:51,458 (Ouverture de la porte) 976 01:12:51,625 --> 01:12:53,791 Quoi ? Hé? 977 01:12:56,041 --> 01:12:58,833 Qu'avions-nous dit du planning, un amant peu ponctuel ? 978 01:12:59,000 --> 01:13:01,291 Pour une fois je suis en retard tu me gronde 979 01:13:03,458 --> 01:13:05,041 Comment vas-tu ? Bien. 980 01:13:35,583 --> 01:13:39,000 (ILS S'embrassent) 981 01:13:39,958 --> 01:13:42,916 (SANTI) Je n'ai pas beaucoup de temps et je suis méga fatigué. 982 01:13:50,500 --> 01:13:54,083 Ne penses-tu pas que tu utilises le préfixe "méga" trop souvent ? 983 01:13:55,875 --> 01:13:58,875 Tu aimais ça. Tu mourais de rire. 984 01:14:08,166 --> 01:14:10,000 Je pense qu'on devrait arrêter de se voir. 985 01:14:10,166 --> 01:14:11,166 Je pense... 986 01:14:13,125 --> 01:14:15,333 que tu n'es plus l'homme dont je suis tombée amoureuse. 987 01:14:22,291 --> 01:14:24,625 Blanca, hein, l'autre jour... 988 01:14:24,791 --> 01:14:28,625 Je préfère ne pas le faire, je préfère ne plus parler. 989 01:14:30,375 --> 01:14:31,458 Ne faites pas ça, s'il vous plaît. 990 01:14:31,625 --> 01:14:33,625 Il n'y a pas de conversation le plus pathétique du monde 991 01:14:33,791 --> 01:14:34,875 et plus voué à l'échec 992 01:14:35,041 --> 01:14:37,375 que celui de deux individus essayant de jauger son amour. 993 01:14:41,041 --> 01:14:42,291 Mais je t'aime. 994 01:14:44,625 --> 01:14:45,458 Beaucoup. 995 01:14:48,166 --> 01:14:49,375 tu m'aimes... 996 01:14:53,500 --> 01:14:54,666 Beaucoup. 997 01:14:57,083 --> 01:15:00,208 (ON OFF) Ceux qui t'aiment beaucoup en réalité ils t'aiment peu 998 01:15:00,375 --> 01:15:01,916 ou peut-être qu'ils ajoutent le "beaucoup" 999 01:15:02,083 --> 01:15:03,791 par peur de la force de "Je t'aime". 1000 01:15:03,958 --> 01:15:05,333 Beaucoup. 1001 01:15:07,375 --> 01:15:09,625 (ON OFF) Le "beaucoup" fait le "je t'aime" 1002 01:15:09,791 --> 01:15:12,291 devient quelque chose de convenable pour tous les publics. 1003 01:15:21,333 --> 01:15:22,666 Une bière, s'il vous plaît. 1004 01:15:24,375 --> 01:15:26,000 (MARTI) As-tu perdu des chaussures aujourd'hui ? 1005 01:15:26,833 --> 01:15:31,541 (RIRES) Pas pour le moment. (MARTI) Non ? 1006 01:15:40,916 --> 01:15:42,916 C'est quand votre anniversaire? 1007 01:15:43,708 --> 01:15:45,000 (MARTI) Pourquoi ? 1008 01:15:45,166 --> 01:15:47,000 Pour vous en offrir de nouveaux. 1009 01:15:47,875 --> 01:15:51,708 Mais ils sont parfaits. Oui, c'est parfait pour Cadaqués. 1010 01:15:52,666 --> 01:15:55,375 Vous verrez, regardez. Essayez-les. 1011 01:15:55,625 --> 01:15:56,583 Essayez-les. 1012 01:15:57,291 --> 01:15:58,666 (RIRES) Essayez-les. 1013 01:16:03,250 --> 01:16:04,166 (MARTI) (NODS) 1014 01:16:04,333 --> 01:16:06,583 Écoutez, c'est ainsi que l'histoire se termine. Non? 1015 01:16:18,833 --> 01:16:20,791 Que faisais-tu à l'enterrement de ma mère ? 1016 01:16:22,375 --> 01:16:23,833 Mon père la connaissait. 1017 01:16:25,958 --> 01:16:27,750 Ne me dis pas que nous sommes frères. 1018 01:16:34,125 --> 01:16:36,833 Quand j'étais jeune, mon père avait une salle de concert à Barcelone, 1019 01:16:37,000 --> 01:16:39,291 un petit joint, un plongeon, wow. 1020 01:16:39,875 --> 01:16:41,458 Votre mère le fréquentait. 1021 01:16:41,625 --> 01:16:44,875 Ma mère, dans un club ? Oui. J'y suis allé beaucoup. 1022 01:16:46,958 --> 01:16:50,291 A certains moments, mon père prenait la guitare et j'ai commencé à chanter. 1023 01:16:50,458 --> 01:16:54,208 Ta mère a adoré. Je lui ai toujours demandé la même chanson. 1024 01:16:57,375 --> 01:17:01,333 Une nuit, mon père lui a avoué qui avait des problèmes d'argent. 1025 01:17:04,166 --> 01:17:06,250 Le lendemain, ta mère je suis allé le chercher, 1026 01:17:06,416 --> 01:17:09,333 lui a demandé de combien il avait besoin et le lui donna. 1027 01:17:09,500 --> 01:17:12,750 Sans demander à quoi ça servait ni quand le retournerais-je, 1028 01:17:12,916 --> 01:17:15,583 sans, enfin, sans le connaître à peine. 1029 01:17:16,291 --> 01:17:19,500 Alors quand je l'ai découvert, eh bien, 1030 01:17:20,416 --> 01:17:21,500 des funérailles, 1031 01:17:22,750 --> 01:17:23,916 Je voulais être là. 1032 01:17:26,958 --> 01:17:29,500 C'était une façon de le remercier de mon père. 1033 01:17:29,666 --> 01:17:31,541 Et pourquoi n'es-tu pas venu me dire bonjour ? 1034 01:17:32,375 --> 01:17:35,375 Eh bien, vous aviez beaucoup de monde autour. 1035 01:17:35,541 --> 01:17:36,625 C'est ce qui leur arrive 1036 01:17:36,791 --> 01:17:38,791 aux membres de la famille des morts lors des funérailles. 1037 01:17:38,958 --> 01:17:40,625 Oui c'est vrai. Oui, oui. 1038 01:17:41,958 --> 01:17:43,708 Tu aurais fait ma journée. 1039 01:17:44,875 --> 01:17:45,833 Eh bien... (RIRES) 1040 01:17:46,958 --> 01:17:49,208 Ce jour-là, ce n'était plus réparable. 1041 01:17:51,875 --> 01:17:53,666 Ouais, peut-être pas. 1042 01:17:54,416 --> 01:17:55,958 Je ne connaissais pas cette histoire. 1043 01:17:56,125 --> 01:17:56,958 Oui. 1044 01:17:58,166 --> 01:17:59,583 Eh bien, je suppose... 1045 01:18:00,833 --> 01:18:05,083 qu'on ne finit jamais de savoir complètement à nos parents, n'est-ce pas ? 1046 01:18:31,083 --> 01:18:35,458 (CHANTE) Je sais que mon désir d'amour 1047 01:18:35,625 --> 01:18:38,291 et ta façon d'aimer (RIRE) 1048 01:18:38,458 --> 01:18:41,083 ils sont introuvables. ils sont introuvables. 1049 01:18:42,875 --> 01:18:44,083 (MARTÍ) (chante) Sois... 1050 01:18:44,250 --> 01:18:47,500 ...que mon désir d'amour 1051 01:18:47,666 --> 01:18:49,958 et ta façon d'aimer et ta façon d'aimer 1052 01:18:50,125 --> 01:18:52,875 ils sont introuvables. 1053 01:18:57,375 --> 01:18:58,375 Que. 1054 01:19:05,291 --> 01:19:06,125 Que. 1055 01:19:07,791 --> 01:19:12,500 (Chanson "Hechizo", de María Rodés) 1056 01:19:43,458 --> 01:19:46,291 (RIRE FORT) 1057 01:20:14,583 --> 01:20:18,125 Tu devais attirer l'attention de nos parents, non ? 1058 01:20:18,291 --> 01:20:21,083 c'est pourquoi nous sommes tous une génération de séducteurs. 1059 01:20:21,250 --> 01:20:25,208 (MARTÍ) Je vais prendre ça comme un compliment. C'est vrai, c'est vrai. (RIRES) 1060 01:20:26,291 --> 01:20:27,583 Hum ! 1061 01:20:28,166 --> 01:20:30,291 Combien de taches de rousseur ! Je l'aime. 1062 01:20:31,083 --> 01:20:32,500 Vous avez une carte du monde. 1063 01:20:32,666 --> 01:20:36,875 (RIRES) Quand j'étais petite, je les détestais. Eh bien, je les adore. 1064 01:20:37,041 --> 01:20:37,916 Ouais? 1065 01:20:38,833 --> 01:20:40,666 Vous en ont-ils déjà parlé ? 1066 01:20:42,458 --> 01:20:43,375 Non. 1067 01:20:44,791 --> 01:20:46,625 Je suis très doué avec les chiffres. 1068 01:21:06,125 --> 01:21:09,916 Attends, attends. Un instant. (CLAGE LA GORGE) 1069 01:21:11,958 --> 01:21:14,416 C'est juste que je crois que ce dont j'ai besoin, c'est d'un ami. 1070 01:21:17,000 --> 01:21:20,625 En tant qu'ami, je suis désastreux. 1071 01:21:20,791 --> 01:21:22,708 (LES DEUX) (RIRE) 1072 01:21:24,000 --> 01:21:28,041 Je ne viens pas non plus de l'autre monde, en fait. 1073 01:21:38,166 --> 01:21:39,500 Cela a été un... 1074 01:21:41,291 --> 01:21:43,625 C'est un honneur de vous rencontrer, Martí. 1075 01:21:48,875 --> 01:21:50,375 Je me pose la même question. 1076 01:21:55,166 --> 01:21:57,125 Savez-vous que c'était qu'est ce que ma mère m'a dit ? 1077 01:21:57,500 --> 01:22:01,333 Un jour, il s'est soudainement retourné et m'a dit : "Ce fut un honneur de vous rencontrer." 1078 01:22:07,375 --> 01:22:08,666 Il avait raison. 1079 01:22:13,375 --> 01:22:14,583 Je vais y aller. 1080 01:22:15,666 --> 01:22:16,916 Ouais? 1081 01:22:20,875 --> 01:22:26,583 (Musique et conversations) 1082 01:22:35,041 --> 01:22:38,416 (Vagues) (Mouettes) 1083 01:22:52,083 --> 01:22:54,916 (PATUM) (GÉMIR) 1084 01:23:34,708 --> 01:23:36,625 (EDGAR) Où vas-tu ? Des gens qui meurent, maman ? 1085 01:23:41,041 --> 01:23:45,041 Je pense qu'ils vont dans ces endroits où ils ont toujours voulu aller. 1086 01:23:46,958 --> 01:23:49,166 Puis grand-mère C'est ici à Cadaqués, non ? 1087 01:23:51,500 --> 01:23:53,750 Et Patum, où ira-t-il ? 1088 01:23:58,583 --> 01:24:01,291 Dans le cloud, avec Copito. Vous souvenez-vous de ce rêve ? 1089 01:24:01,458 --> 01:24:02,333 (NICO) Oui. 1090 01:24:03,375 --> 01:24:06,125 Mais peut-on les appeler ? 1091 01:24:07,125 --> 01:24:09,375 Appeler au téléphone, ça vous dit ? (NICO) Oui. 1092 01:24:10,041 --> 01:24:11,625 Nous ne pouvons pas, mon amour. 1093 01:24:12,416 --> 01:24:14,375 Et envoyer des lettres ? 1094 01:24:15,958 --> 01:24:16,958 Ni l'un ni l'autre. 1095 01:24:21,791 --> 01:24:23,916 Mais on peut en rêver, 1096 01:24:25,375 --> 01:24:28,458 on peut les imaginer, nous pouvons leur parler... 1097 01:24:45,375 --> 01:24:49,541 il était une fois dans un endroit très très loin, 1098 01:24:49,708 --> 01:24:52,291 en Chine, peut-être, 1099 01:24:52,833 --> 01:24:57,875 il y avait un empereur très intelligent et très compatissant 1100 01:24:58,041 --> 01:25:00,291 qui a rassemblé à tous les sages du royaume, 1101 01:25:00,916 --> 01:25:06,125 aux philosophes, aux scientifiques, mathématiciens, poètes... 1102 01:25:06,291 --> 01:25:09,416 et il leur dit : « Je veux que vous m'apportiez une courte phrase 1103 01:25:12,125 --> 01:25:17,375 ça marche pour moi pour n'importe quel situation possible dans la vie. 1104 01:25:18,958 --> 01:25:22,916 Puis les sages se retirèrent et ils ont passé des mois et des mois à réfléchir. 1105 01:25:23,875 --> 01:25:24,958 Ce qui s'est passé? 1106 01:25:29,125 --> 01:25:33,291 A leur retour, ils lui dirent à l'empereur : « Nous avons déjà la phrase. » 1107 01:25:33,750 --> 01:25:34,625 Lequel était-ce ? 1108 01:25:35,375 --> 01:25:37,083 "Cela aussi passera." 1109 01:25:37,625 --> 01:25:39,708 Eh bien, cela me rend très triste. 1110 01:25:43,375 --> 01:25:44,625 Comme le disait grand-mère, 1111 01:25:45,291 --> 01:25:47,125 le chagrin et la tristesse passent, 1112 01:25:47,833 --> 01:25:51,166 comment passent l'euphorie et la joie. Tout passe. 1113 01:25:54,625 --> 01:25:57,875 (musique pour piano) 1114 01:26:06,500 --> 01:26:08,583 (OFF) Mais je sais que ce n'est pas vrai, 1115 01:26:08,916 --> 01:26:10,833 Je vivrai sans toi jusqu'à ma mort. 1116 01:26:47,708 --> 01:26:51,250 Une des choses les plus terribles de vieillir, tu sais ce que c'est ? 1117 01:26:54,583 --> 01:26:57,500 Réalisez que ce que vous dites plus personne n'est intéressé. 1118 01:27:07,041 --> 01:27:09,541 (ON OFF) Vous déposiez toute responsabilité 1119 01:27:09,708 --> 01:27:10,875 de ton bonheur déclinant 1120 01:27:11,041 --> 01:27:12,750 sur mes épaules, maman. 1121 01:27:15,416 --> 01:27:17,458 Même quand je me suis détourné de toi, 1122 01:27:18,125 --> 01:27:20,000 voyant que si je ne le faisais pas, 1123 01:27:20,166 --> 01:27:22,708 non seulement tu mourrais sous tes décombres. 1124 01:27:28,666 --> 01:27:29,875 J'ai fait ce que j'ai pu. 1125 01:27:31,625 --> 01:27:34,833 Parfois je l'ai fait aussi ce que je devais faire. Pas toujours. 1126 01:27:37,375 --> 01:27:39,791 Je n'ai jamais été très bon faire face à la misère. 1127 01:27:43,000 --> 01:27:47,000 Moi non plus. Je suis désolé. Non, ne sois pas désolé. 1128 01:27:50,416 --> 01:27:54,250 Notre meilleure arme pour combattre contre la misère, il y avait le rire. 1129 01:27:54,416 --> 01:27:58,250 (RIRES) 1130 01:28:12,250 --> 01:28:16,291 (musique de guitare) 1131 01:28:30,333 --> 01:28:31,875 (ON OFF) Tu m'as donné le rire fou 1132 01:28:32,791 --> 01:28:34,791 L'amour de tous les jeux. 1133 01:28:36,416 --> 01:28:38,458 Le mépris pour tout ce que tu pensais 1134 01:28:38,625 --> 01:28:41,000 ce qui a fait la vie plus petit et irrespirable. 1135 01:28:41,875 --> 01:28:44,375 Le manque total de sentiment de culpabilité. 1136 01:28:44,541 --> 01:28:47,416 Et la liberté et la responsabilité ce que cela implique. 1137 01:29:00,666 --> 01:29:03,250 (On frappe à la porte) 1138 01:29:41,250 --> 01:29:43,875 (ON OFF) Je me souviens avoir regardé à un moment donné 1139 01:29:44,041 --> 01:29:46,250 à travers un tableau plein de monde 1140 01:29:49,958 --> 01:29:53,500 Tu m'as souri de loin et je savais que tu savais, 1141 01:29:56,166 --> 01:29:57,833 que nous savions tous les deux... 1142 01:30:04,041 --> 01:30:05,500 Et maintenant je sais aussi... 1143 01:30:05,833 --> 01:30:07,000 Tu m'aimais. 1144 01:30:07,375 --> 01:30:08,833 Pas grand-chose, pas peu. 1145 01:30:09,958 --> 01:30:11,583 Tu m'aimais et c'est tout. 1146 01:30:12,375 --> 01:30:17,500 (musique de violoncelle) 1147 01:31:24,583 --> 01:31:29,416 (Chanson "Un amor", de María Rodés)